Download for Windows Premium
Publiciteit
durch Erlass
by decree
by order
by adopting
by issuing
by the decree
by a decree
through the adoption
Der Kalender im Königreich von König Billy muss etwas ganz Besonderes sein, denn "durch Erlass seiner Majestät" (kein Witz) wird das Wochenende um einen weiteren Tag bis Montag verlängert.
There must be something really special about the calendar in King Billy's Kingdom, since "by decree of his Majesty" (no kidding) the weekend is extended for one more day into Monday.
Nach einjähriger Unterbrechung wurde die Universität durch Erlaß der Britischen Militärregierung vom 24. Oktober 1945 wiedereröffnet, am 26. November wurde mit den Vorlesungen begonnen.
After a one-year interruption, the University was re-opened by decree of the British military government dated 24 October 1945; lectures commenced on 26 November.
Der Bürgermeister kann einen Teil seiner Aufgaben durch Erlass auf einen oder mehrere seiner Vertreter übertragen.
The mayor can delegate, by order, a part of his duties to one or several deputies.
„ Die Obergrenze wird auf der Grundlage des im vom Dekret festgelegten Bezugsjahr erhobenen Schulgeldes festgesetzt; sie wird jährlich durch Erlass angepasst, um insbesondere den Wechselkursänderungen und den Lebenshaltungskosten im jeweiligen Land Rechnung zu tragen"
"The limit shall be determined in accordance with the school fees set during the reference year by decree; it shall be adjusted annually by order, in order to take account in particular of variations in exchange rates and local living conditions"
Das in Erwägungsgrund 2 genannte Ziel der Gefahrenabwehr sollte durch Erlass geeigneter Maßnahmen erreicht werden, die die
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
Die nationalen Gerichte dürfen die Offenlegung der folgenden Kategorien von Beweismitteln erst dann anordnen, wenn eine Wettbewerbsbehörde ihr Verfahren durch Erlass einer Entscheidung oder in anderer Weise beendet hat
National courts may order the disclosure of the following categories of evidence only after a competition authority, by adopting a decision or otherwise, has closed its proceedings
Da die endgültige Zulassung von Ausrüstungen in der Zivilluftfahrt durch Erlass eines Rechtsakts erteilt wird, sollten der Einbau und der Einsatz dieser Sicherheitsausrüstungen bis zur endgültigen Zulassung rechtlich zulässig sein.
As the final approval of civil aviation equipment will be granted by adopting a legal act, the installation and use of such security equipment should be legally allowed under a pending status until the final approval.
Der Verwaltungsweg stellt dabei im Vergleich zum Gerichtsweg die effektivere Methode der Durchsetzung dar, weil sich die öffentliche Hand durch Erlass eines Verwaltungsakts selbst einen Vollstreckungstitel schaffen kann, der dagegen bei zivilrechtlichen Forderungen erst über den Gerichtsweg erstritten werden müsste.
In this respect, administrative channels are a more effective method than the courts because the public authorities are themselves able to create an enforcement order by adopting an administrative act which, in the case of claims under civil law, could only be challenged in the courts.
In diesen Fällen sind die innerstaatlichen Rechtsvorschriften entweder nicht oder nicht vollständig an das Gemeinschaftsrecht angepasst worden oder die Anwendung ist nicht korrekt; z. B. sind nationale Rahmenregelungen zur Öffnung des öffentlichen Sektors noch nicht durch Erlass der erforderlichen Durchführungsbestimmungen umgesetzt worden.
In these cases the legislation has either not or not totally been adapted to EClaw or the application is not correct; e.g. national framework rules on opening up the public sector have not yet been transposed by adopting the necessary application rules.
die Gefahr nur durch Erlass geeigneter und gemeinschaftsweit anwendbarer Maßnahmen zur Gewährleistung eines einheitlichen und hohen Schutzniveaus für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher sowie des ordnungsgemäßen Funktionierens des Binnenmarktes wirksam bewältigt werden kann.
the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Die Mitgliedstaaten sind dieser Verpflichtung entweder durch Erlass eines allgemeinen Verbots oder durch Einführung eines spezifischen Verbots für die Dienste der Informationsgesellschaft nachgekommen.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Im Haushaltsbereich verpflichtet sich die Slowakei, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern und den nationalen Haushaltsrahmen zu stärken durch Erlass einer neuen Rechtsvorschrift über die haushaltspolitische Verantwortung.
On the fiscal side, Slovakia commits to enhancing the long-term sustainability of public finances and strengthening the national fiscal framework by adopting a new legal act on fiscal responsibility.
Die Europäische Union hat die geteilte Zuständigkeit für den Binnenmarkt(105) durch Erlass von Harmonisierungsmaßnahmen im Bereich des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums von Sendeunternehmen ausgeübt, der auch vom Übereinkommen erfasst wird.
The European Union has exercised the shared competence in the area of the internal market (105) by adopting harmonising measures in the area of intellectual property rights protection of broadcasting organisations that is to be covered by the Convention.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Engels-uitdrukkingen met vertalingen die durch Erlass bevatten

Synoniemen voor durch Erlass in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 159. Exact: 159. Verstreken tijd: 115 ms.