Und die durch Not gezwungen sind, können Schuhwerk tragen.
Das Reich der Freiheit beginnt in der Tat erst da, wo das Arbeiten, das durch Not und äußere Zweckmäßigkeit bestimmt ist, aufhört.
In fact, the realm of freedom actually begins only where labour which is determined by necessity and mundane considerations ceases.
sich durch Not und Klippen winden.
"Versäumt man sie, so muss die Reise des Lebens sich durch Not und Klippen winden."
Omitted, all the voyage of their life is bound in shallows and in miseries.
Doch durch Not und Trübsal müsset ihr gehen bis zum Ende, wenngleich jeder einzelne sich selbst das Maß verringern kann durch gläubiges Gebet und rechte Einstellung zu Mir.
But you must go through trouble and affliction until the end, although every individual can decrease for himself the measure through believing prayer and right attitude towards me.
Ich werde euch führen durch Not und Gefahr, durch irdisches Leid und Traurigkeit, ihr werdet standhaft bleiben bis zum Ende und den Lohn empfangen dürfen, den Ich euch verheißen habe - ewige Seligkeit oder ein Leben auf der neuen Erde im Paradies.
I will lead you through trouble and danger, through earthly suffering and sadness, you will remain steadfast until the end and are allowed to receive the wages that I have promised - eternal happiness or a life on the new earth in paradise.
Das Reich der Freiheit beginnt in der Tat erst da, wo das Arbeiten, das durch Not und äußere Zweckmäßigkeit bestimmt ist, aufhört; es liegt also der Natur der Sache nach jenseits der eigentlichen materiellen Produktion...
In fact, the realm of freedom actually begins only where labour which is determined by necessity and mundane considerations ceases, thus in the very nature of things it lies beyond the sphere of actual material production...
Die Not aber ist nicht von Mir Selbst über das Wesen verhängt worden, sondern immer nur Folge seiner Unvollkommenheit, die durch Not und Leid behoben werden kann, wenn das Wesen selbst bemüht ist, von der Not frei zu werden.
But the trouble has not been imposed by me myself upon the being, but always only the result of its imperfection, which can get removed through trouble and suffering, when the being itself makes an effort to get free of the trouble.
Dann verbleiben wir in unseren alten Mustern und nichts ändert sich, unser Leben "muss sich durch Not und Klippen winden".
Then we remain in our old patterns and nothing changes, our life "bound in shallows and in miseries."
Wenn aber jemand durch Not (dazu) getrieben wird und dabei keine Ungehorsamkeit oder Übertretung begeht, dann ist dein Herr Allverzeihend, Allbarmherzig.
But whosoever is forced by necessity without wilful disobedience, nor transgressing due limits; (for him) certainly, your Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Sport zeichnet sich durch Not, Hartnäckigkeit und starke Konkurrenz aus.
Sports are characterized by hardship, fierceness, and strong competition.
Es bleibt eine starke Belastung des Bankensektors durch Not leidende Kredite.
Jedoch war seine Kraft durch Not und Krankheiten gebrochen.
