Der Staat beruht auf einer ursprünglichen Gründung durch Vertrag.
The state is based on an original establishment by contract.
Subunternehmer sind den oben genannten Standards durch Vertrag verpflichtet.
Subcontractors are committed to the above standards by contract.
Die Länder, die wir heute begrüßen, waren Freunde, bevor sie Bündnispartner wurden, und sie waren Bündnispartner im Einsatz bevor sie Bündnispartner durch Vertrag wurden.
The countries we welcome today were friends before they were allies, and they were allies in action before becoming allies by treaty.
Nichtsdestoweniger bleibt MOLINA CHAI berechtigt, eine Ladung zu laden, um vor dem durch Vertrag oder Gesetz autorisierten Richter zu erscheinen.
Nonetheless, MOLINA CHAI remains authorised to serve a summons to appear before the judge authorised by treaty or by law.
Es gibt nicht eine Börse des Urans, der Preis verhandelt sich durch Vertrag.
There are not stock exchange of the uranium, price negotiates by contract.
Denn zum einen können die notwendigen Rechtsänderungen nur durch Vertrag herbeigeführt werden.
For one thing, the necessary legal changes can only be brought about by contract.
wenn und soweit dies ausdrücklich durch Vertrag vorgesehen ist.
if and to the extent that it is so provided expressly by contract.
Legen Sie bitte keine personenbezogenen Daten über andere Personen offen, außer wenn Sie dazu durch Vertrag oder anwendbares Recht bevollmächtigt oder verpflichtet sind.
Do not provide personal data about others unless you are authorized or required to do so by contract or applicable law.
Die dem Prinzipal hiernach obliegenden Verpflichtungen konnen nicht im voraus durch Vertrag aufgehoben oder beschränkt werden.
The obligations imposed upon the employer by this section cannot be extinguished or limited in advance by contract.
Schließlich darf es für den Lieferanten nicht praktisch sein, allen Käufern durch Vertrag tatsächliche Verpflichtungen in bezug auf die Kundenbetreuung vor dem Verkauf aufzuerlegen.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective service requirements concerning pre-sales services.
Unabhängig vom Entstehungsgrund (durch Vertrag oder anderweitig).
Regardless of the reason (by contract or otherwise). 12.
sich durch Vertrag oder Rechtsakt die Dienste eines von der zuständigen Behörde zugelassenen Tierarztes sichern,
secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by the competent authority
nach diesem Instrument durch Vertrag entweder überhaupt nicht oder nicht zuungunsten des Absenders abbedungen werden können.
Cannot be departed from by contract either at all or to the detriment of the shipper under that instrument.