Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
durchgreift
Vertaling van "durchgreift" in Engels
Erfindungsgemäß ist zumindest ein Teil des Bauteilhalters wenigstens eines der elektrisch zu verbindenden Bauteile oder Baugruppen als elektrischer Steckverbinder ausgebildet, der die Öffnung der Wandung durchgreift.
According to the invention, at least one part of the component brackets of at least one of the components or sub-assemblies to be connected electrically is designed as an electrical plug-in connector which passes through the opening of the wall.
Sicherheitssteigbügel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine freie Schwenkachse ein Distanzstück durchgreift, das vorzugsweise als eine Rolle ausgeführt ist.
Safety stirrup according to claim 1, characterized in that the at least one free swivel axle passes through a spacer block which is preferably designed as a cylinder.
Anlage nach einem der Ansprüche 8 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der Werkstückaufnahmen einen drehbaren Werkstückträger umfassen, und dass eine motorisch getriebene Antriebsanordnung magnetisch durch eine Trenn-Membran (64)am Rotor auf den Werkstückträger treibend durchgreift.
Plant according to any of claims 8 to 15, characterised in that at least some of the workpiece holders comprise a rotatable workpiece carrier, and that a motorised drive arrangement driving magnetically penetrates through a separator membrane (64) on the rotor to the workpiece carrier.
Ein Tastbolzen (3) durchgreift das Langloch (4) sowie eine Bohrung der Schubstange (1) und überragt letztere bei geöffneter Tür, bzw. kann gegen die Kraft einer Feder (7) beim Schließen der Tür zurückgedrückt werden.
A bolt penetrates the long hole and a bore in the thrust bar, which it extends over when the door is opened and can be pressed back against the force of a spring (7) when the door is closed.
Dieser Stab 22 durchgreift das Ritzel 20 und weist an seinem freien Ende ein zu der Gewindebohrung 12 korrespondierendes Stabgewinde 23 auf.
This rod 22 extends through the pinion 20 and has a corresponding bore 12 to the threaded rod 23 threaded at its free end.
Bremsbelag nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Verankerungselement (4) die Trägermasse durchgreift und in die Reibmasse eingreift.
Brake lining according to claim 8, characterised in that at least one anchoring element (4) passes through the carrier mass and engages in the friction mass.
Erfindungsgemäß sind daher die Kesselglieder (1) innerhalb der Naben (2) mit mindestens einem durchgehenden Zugelement (8) verspannt, welches die Kesselglieder (1) durchgreift und im Bereich der äußeren Naben (2) auf den beiden Außenseiten abgedichtet aufliegt.
The boiler elements are clamped inside the hubs with at least one traction element (8) that passes through the boiler element and is in sealed contact with both outer sides at the outer hubs.
Antrieb nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolben (55) mit einer Kolbenstange (60) verbunden ist, die einen Zwischendeckel (57) durchgreift, der mit dem Kolben (55) einen Druckraum (73) ausbildet.
Drive according to claim 12, characterised in that the piston (55) is connected to a piston rod (60), which passes through an intermediate cover (57), which forms a pressure chamber (73) with the piston (55).
Behälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (12) an der Unterseite des Deckels (4) angeordnet ist und die mit ihm verbundene Handhabe (14) den Deckel durchgreift.
Container according to claim 1, characterized in that the slide (12) is located on the underside of the lid (4) and the handle (14) connected thereto passes through the lid.
Ein dem labyrinthartigen Spalt (11) angepaßter, mäanderförmiger Mitnehmer (14) durchgreift den Spalt (11) berührungslos.
A driver (14) in the shape of a meander and adapted to the labyrinthine gap (11) passes through the gap (11) without contact.
Es ist nur ein einziger zentraler Feststeller (31) vorhanden, der beide Langlöcher der beiden Grundkörper (13 u. 14) durchgreift.
Only a single, central end stop (31) is provided, which passes through both elongated holes in the two base bodies (13 and 14).
Das Mitnehmerelement ist als Mitnehmerstift (30) ausgebildet, der die Querbohrung (13) und den Querschlitz (21) durchgreift.
The driver element is designed as a driver pin (30) which passes through the transverse hole (13) and the transverse slot (21).
Beschlagteil nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet daß die Lagerbuchse (4) des Unterteils (3) das Oberteil (2) durchgreift.
Fitting according to claim 8, characterized in that the bearing bush (4) of the lower part (3) passes through the upper part (2).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor durchgreift in het Duits
Resultaten: 163. Exact: 163. Verstreken tijd: 45 ms.
