sollte es möglich sein, die Wand in einem Tag zu durchsteigen.
it should be possible to climb the face in a day.
Ich kannte bereits alle Details der Route und musste nur das nötige Kletterlevel mitbringen, um sie zu durchsteigen.
I already knew everything and I just needed to have the climbing level to climb it.
Kletterer müssen versuchen, ohne Seilsicherung und ohne Hilfsmittel eine Wand zu durchsteigen.
Climbers must try to climb through a wall without rope protection and without aids.
Wer Lust auf Abenteuer hat, kann mit Steigeisen, Eispickel, Gurt und Helm gesichert einen Eisfall durchsteigen.
If you are keen on an adventure, you can climb through an ice fall with a climbing spur, ice pick, belt and helmet.
Die Seilschaften durchsteigen die Touren selbständig, jedoch bin ich immer in der Nähe, falls Schwierigkeiten auftauchen sollten.
The rope parties climb independently, but I'm always around in case problems appear.
Diese beeindruckend abwechslungsreiche Kletterei motivierte mich so sehr, dass ich es schaffte, am Ende alle Routen zu durchsteigen.
This varied climbing was so motivating that I actually managed to climb all the routes.
Isoliert konnte ich die Schlüsselstelle ein erstes Mal durchsteigen.
I managed to climb the crux sequence for the first time!
Der Quergang geht links weiter, bis zu einem Riss, über den sie normalerweise die Wand durchsteigen.
The traverse continues leftward, to a crack that they use to climb the wall.
Normalerweise beantworte ich die Frage, indem ich sage, dass ich Angst habe, weil ich nicht konzentriert bin und ja, ich kann diese Route durchsteigen.
Usually I'll answer those by saying I'm scared because I'm not focused and yes, I can complete this climb.
Als alles abgeräumt war, entschlossen sich einige der Affen, den rechts davon (und jenseits menschlicher Bewertungsmaßstäbe) liegenden Überhang direkt zu durchsteigen.
When everything was cleared, some of the monkeys decided to climb the right (and beyond human metrics) overhang directly.
Auch bei späteren Versuchen, die Wand direkt zu durchsteigen, blieb das obere Dreieck unberührt. „Nun wollen wir zum Gipfel", sagt Felix Berg.
The upper triangle has also remained unexplored in later attempts to climb directly through the wall.
Die 9. Station sieht man schon von Weitem - bunte lustige Figuren, durch die man mit Vorsicht, am besten ohne sie zu berühren, durchsteigen darf.
The 9th station you can see from far away - colourful, funny figures, where you can climb through carefully, best without touching them.
Von einigen Sportkletterern und Bergsteigern zwar verpönt, sind Klettersteige doch ein wunderbares alpines Erlebnis und eine relativ sichere Art Felswände zu durchsteigen.
They used to be frowned upon by sport climbers and mountain climbers, but it is a wonderful alpine experience and a relatively safe way to climb up rock faces.
