Manifesta versteht sich selbst als Teil eines dynamischen Prozesses.
Dabei können die Ressourcen jedes Teilnehmers genutzt werden, um Teil eines dynamischen Prozesses zu werden.
For this purpose, every participant's resources can be used to become a part of a dynamic process.
Die zweite in dieser Arbeit untersuchte Technik basiert auf dem Vorschlag Sekundärelektronen, welche durch Elektronenstoß- Ionisation erzeugt werden, zum Abbilden der Molekülstruktur während eines dynamischen Prozesses zu verwenden.
The second technique investigated in this thesis proposes the use of secondary electrons produced by electron impact ionization for the imaging of the molecular structure during a dynamical process.
Dabei wird das mathematische Modell eines dynamischen Prozesses durch ein kompaktes Modell ersetzt, durch dessen Simulation Aussagen über die interessierenden Eigenschaften des Prozesses gewonnen werden können.
The mathematical model of the dynamical process is replaced by a compact model. Simulating the compact model is then often sufficient to obtain the quantities of interest of the process.
Die Ausstellung ist Teil dieses dynamischen Prozesses, der zuvor begonnen hat und danach weiterhin Möglichkeiten zur interkulturellen Zusammenarbeit generiert.
The exhibition is seen as part of this dynamic process, which has already begun and will continue by further generating possibilities of intercultural cooperation.
Aus den Zeitreihenwerten in dem zweiten Zustandsraum wird die Dynamik des dynamischen Prozesses ermittelt.
The dynamic of said dynamic process is determined from the time-series values in the second state space.
Mithilfe eines dynamischen Prozesses werden schwierige berufliche Situationen und personelle Konstellationen geklärt mit dem Ziel, diese individuell angepasst erfolgreich zu lösen.
With the aid of a dynamic process difficult professional situations and personnel constellations will be clarified in order to enable the participants to master them individually and with more ease.
Als Teil eines dynamischen Prozesses mit gefilmten praktischen Übungen und kontinuierlichem Feedback bietet unsere Trainingsmethodik auch Techniken an, um Botschaften einprägsam und überzeugend zu vermitteln.
As part of a dynamic process with filmed practical exercises and ongoing feedback, our training methodology also provides techniques for getting messages across in a memorable and convincing way.
Im Zentrum unserer Arbeit steht daher die Entwicklung der Regeln mit einer Vielzahl an unterschiedlichen Personen und Organisationen, die ihr Wissen im Rahmen eines offenen und dynamischen Prozesses beisteuern.
Our work therefore focuses on developing the rules together with a large number and diverse group of individuals and organizations who, as part of an open and dynamic process, contribute their knowledge.
Normalerweise vollzieht sich dieser gemeinsame Prozess ohne die bewusste Steuerung durch einen der beiden Akteure - weil dieser ja selbst Teil des dynamischen Prozesses ist.
Normally, this joint process takes place without any agent's conscious control - because he himself is part of the dynamic process.
Die Eröffnung des Museums sollte nicht der Abschluss eines Projekts sein, sondern der Beginn eines dynamischen Prozesses.
The opening of the museum shouldn't be the completion of a project, rather the beginning of a dynamic process.
Wenn der Motor in einem stabilen Zustand ist, kann er effizient arbeiten und hat die Eigenschaften eines dynamischen Prozesses
When the motor is in steady state, it can run efficiently and has the characteristics of dynamic process
Eine gewisse Unordnung wird dabei als Symptom eines dynamischen Prozesses aufgefasst, als der sich das Leben und, als seine Spiegelung, das Haus versteht.
A certain disorder is here regarded as a symptom of a dynamic process, represented by both life and, its reflection, the house.