Die erste Heinrich-Schütz-Gesamteinspielung mit dem Dresdner Kammerchor unter Hans-Christoph Rademann setzt künstlerisch und editorisch Maßstäbe.
The first complete recording of works by Heinrich Schütz has set artistic and editorial benchmarks.
Das Leibniz-Archiv (Leibniz Forschungsstelle Hannover) bietet durch die bislang nicht edierten Leibniz-Briefe aus dem Jahr 1716, die jetzt in editorisch angereicherten hochwertigen Transkriptionen sukzessiv ins Internet gestellt werden, erstmals die Möglichkeit, bislang unbekannte Einblicke in das Todesjahr von Leibniz zu gewähren.
For the first time the Leibniz Archive (Leibniz Research Centre Hannover) is making it possible to gain hitherto unknown insights into Leibniz's last year by placing valuable transcriptions of Leibniz's unedited letters from 1716, enriched with editorial comments, successively into the internet.
Wir erstellen Übersetzungen, die sprachlich, redaktionell und editorisch korrekt sind.
Our translations are linguistically and editorially correct.
Wenn Sie glauben, einen meiner Texte in gekürzter oder editorisch veränderter Form unbedingt zu brauchen, dann kontaktieren Sie mich bitte.
If you feel that you desperately need a editorially modified or shortened version of one of my articles, please contact me.
Dieser Erstdruck ist editorisch wichtig, weil zahlreiche Details derart markant von Mozarts Handschrift abweichen, dass sie nur auf ihren Urheber selbst zurückgehen können.
This first edition is editorially significant because numerous details deviate so markedly from Mozart's manuscript that they could only have come from their creator himself.
Angesichts dieser breiten Rezeption bleibt der Zugang zu Sulzers Werken, die sich seit mehreren Jahren eines wachsenden Interesses erfreuen, editorisch recht unbefriedigend.
In the light of such a wide reception, access to Sulzer's works, which have sparked a growing interest for several years, remains editorially unsatisfactory.
Punktgenau erstellte Sylvie Bouissou, Editionsleiterin der Opéra Omnia Rameau, die erste kritische Ausgabe dieses in mehreren, teils stark divergierenden Fassungen überlieferten Werkes - ein editorisch höchst komplexes Unternehmen.
Sylvie Bouissou, Editorial Director of the Opéra Omnia Rameau, has prepared the first critical edition of this work with meticulous accuracy. It survives in several versions, some differing from each other considerably, making this a highly complex editorial undertaking.
In der zweiten Phase werden die Urkunden digitalisiert, editorisch erschlossen und in das Archivum Laureshamense - digital eingestellt.
As for the second phase, all documents are digitized, made accessible editorially and published in the Archivum Laureshamense - digital.
So lassen sich die komplexen Überlieferungsbedingungen der Einzeltexte ebenso wie die kunsthistorisch relevanten Daten darstellen und tragen gleichzeitig aus einer editorisch fokussierten, germanistisch-mediävistischen Perspektive zur Weiterentwicklung der Digital Humanities bei.
This way, the complex conditions under which the individual texts were handed down as well as art-historically relevant data can be presented, contributing to Digital Humanities from an editorially focussed, Germanistic-mediavistic perspective.
Editorisch und kuratorisch begleitet wurde das Buchprojekt von dem nigerianischen Verlag Cassava Republic mit Sitz in Abuja sowie dem Berliner Avant-Verlag, einem der ältesten und führenden Verlagen für Deutschland.
The Nigerian publishing company Cassava Republic, headquartered in Abuja, and the Berlin-based Avant-Verlag, one of the oldest and most prominent publishers of graphic novels in Germany, assumed the editorial and curatorial supervision of the book project.
Dies war editorisch, aber auch in und für Zeiten der digitalisierten Information ein ernstes konzeptionelles Defizit, da die erhobenen Informationen außerhalb des Formates der erschienenen Bände verloren gingen.
This poses a serious conceptual deficit, not only editorially but also for and in times of digitalized information, since the collected information outside of the format of the published volumes went lost.
Ich habe nur editorisch gesprochen.
German Abstract Inhaltsanalytische Befunde zu Häufigkeiten und Arten der indirekten Kommunikation innerhalb der Psychologie durch das Zitieren anderer Autoren in monographisch versus editorisch verfassten Lehrbüchern, Enzyklopädien und Testmanualen werden dargestellt.
Presents content-analytical results on the frequencies and types of indirect communication within psychology by means of citations and references given to other scientists in text books (published by one or two authors versus as edition), encyclopedias, and test manuals.
