Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ehedem
Vertaling van "ehedem" in Engels
Die ehedem gepflegten Häuser u. Strassen sind jetzt völlig verunreinigt, die Gärten und Plätze gleichen verwilderten Anlagen alter Ruinen.
The formerly well cared-for houses and streets are now completely filthy, the gardens and squares resemble the overgrown grounds of old ruins.
Kurz und gut, dieses ehedem geistig und physisch gar überaus arme Völklein hatte in der Zeit von etwa anderthalb Jahren sich derart erholt, dass es sich nun in einem rechten Wohlstande befand.
In short, this little people, who were formerly spiritually and physically extremely poor, improved themselves in a time of about 1 1/2 year, in such a way that they were now quite wealthy.
[HG 2.64.18] Und siehe, da zuckten alsbald drei der schönsten Sterne herab vom hohen Himmel meines Herzens, das sich ehedem also erweitert hatte, und diese drei Sterne waren drei vollkommen runde Kugeln und hatten gleich der Sonne ein überstarkes Licht!
[HG 2.64.18] And behold, forthwith three of the most glorious stars flashed down from the vast heaven of my heart which formerly had thus expanded, and these three stars were three perfect round spheres which, like the sun, had an excessively strong light.
Die ehedem geradlinig nach Gladbach verlaufende Trasse wurde zugunsten eines Straßenneubaus aufgegeben, ebenso verschwand die 1887 gebaute Verbindungskurve.
The formerly straight line connecting to the Gladbach route was abandoned in favour of a new route and the connecting curve built in 1887 was dismantled.
Auch für die Medien gilt, was ich in der Enzyklika Spe salvi über die Doppelgesichtigkeit des Fortschritts geschrieben habe, der unzweifelhaft neue Möglichkeiten zum Guten bietet, aber auch abgründige Möglichkeiten des Bösen öffnet, die es ehedem nicht gab (vgl. Nr. 22).
One could properly apply to the media what I wrote in the Encyclical Spe Salvi concerning the ambiguity of progress, which offers new possibilities for good, but at the same time opens up appalling possibilities for evil that formerly did not exist (cf. No. 22).
Gesamteindruck: Eine klassisch, ehedem schön eingerichtete Wohnung, die über Jahrzehnte abgewohnt wurde, wird nun vermietet.
Overall Impression: A classic, formerly nicely furnished apartment that has been worn for decades, is now rented.
[HG 2.248.14] Wie warst du ehedem als König?
[HG 2.248.14] How were you formerly as a king?
Ein Großteil der Landschaft gehörte ehedem zum Limpurger Land der Schenken von Limpurg, deren Name von ihrem Stammsitz herrührt, der Burg Limpurg bei Schwäbisch Hall.
The majority of the region belonged formerly to Limpurg Land owned by the family of Schenken von Limpurg, whose name was derived from their family home, Limpurg Castle near Schwäbisch Hall.
Die Europäische Kommission hat am Mittwoch, 7. Dezember, ihre Zustimmung zum Umstrukturierungsplan und zur Kapitalerhöhung für die belgische Logistikgruppe ABX erteilt, ehedem Teil der belgischen Eisenbahngesellschaft NMBS.
On Wednesday, 7 December the Commission approved the restructuring plan and capital increase for Belgian logistics group ABX, formerly part of Belgian Railways (NMBS).
McAfee Policy Auditor und McAfee Remediation Manager waren ehedem unter dem Namen Hercules bekannt.
McAfee Policy Auditor and McAfee Remediation Manager were formerly known under the name Hercules.
Die erwachsenen Tiere erreichen nun nicht mehr ihr ehedem hohes Alter.
The adults no longer reach full age.
Dies war ehedem paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
This was sometime a paradox, but now the time gives it proof.
Durch diese Drehung wird alles das bewirkt, um was du mich ehedem gefragt hast.
Through this turning everything that you asked me about comes to pass.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ehedem in het Duits
Resultaten: 207. Exact: 207. Verstreken tijd: 42 ms.
