Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eher halbherzig
Vertaling van "eher halbherzig" in Engels
rather half-heartedly
Bist Du voll bei Ihm oder eher halbherzig?
Are you full of Him or halfhearted?
Im Zusammenhang mit den Vorschlägen heißt es, dass „nationale Pläne" erforderlich sind, um die Mehrsprachigkeit zu fördern, und es wird eher halbherzig eingeräumt, dass „der Unterricht von Regional- und Minderheitensprachen... ebenfalls in geeigneter Form berücksichtigt werden" sollte.
Amongst the proposals they outline that 'national plans' will be needed to promote multilingualism and rather half-heartedly that 'the teaching of regional or minority languages should also be taken into account as appropriate'.
Lediglich zwei Namen wurden seit dem Abgang des Deutschen, eher halbherzig, gehandelt.
Only two names, rather half-heartedly, were traded since the departure of the German.
Der Nationalsozialismus stoppte die weitere Entwicklung des mitteleuropäischen Spielverkehrs, und alle Versuche der Wiederbelebung nach 1945 waren angesichts der politischen Veränderungen in Osteuropa eher halbherzig.
National Socialism stopped the further development of this Central European sports culture; and attempts at re-establishing it after 1945 were initiated rather half-heartedly due to the political changes in Eastern Europe.
Auch Oliver verspricht dies, wenn auch eher halbherzig.
Oliver promises the same, albeit less convincing.
Die bisherigen Versuche der "Großen" schienen immer eher halbherzig...
Up till now, the attempts of the "big ones" appeared to be somewhat half-hearted.
Diese besetzen ein zentrales Thema und aus deren Sicht weniger wesentliche Sachverhalte - aber eben eher halbherzig.
These occupy a central topic and from their point of view less essential facts - but rather half-hearted.
Ich sehe Sie Ihre Ermittlungen eher halbherzig führen,
I've been watching you investigating rather lazily,
Lange Zeit war ich eher halbherzig, aber jetzt, nachdem ich es richtig ernsthaft angepackt habe, scheint deren Vision Wirklichkeit zu werden, selbst wenn wir noch ganz am Anfang sind.
I didn't listen for a long time and now that I got real serious about it their vision for me is coming to light even for just a little bit.
Bislang habe ich die zahlreichen Diskussionen über den Wert und die Zukunft des Bloggens eher halbherzig verfolgt, insbesondere wenn es um das Kräftemessen mit dem bisherigen "etablierten" Journalismus ging.
Until now I did not pay too much attention to the numerous discussions about the value and the future of blogging, especially when the discussion was focussed on the comparison with the "classical" journalism.
Den Aufbau dieser Kräfte betrieben zunächst sowohl die im Operationsgebiet tätigen HPG-Kräfte als auch das Hauptquartierkommando eher halbherzig.
In the beginning, both the HPG forces active in the area of operations and the HQ only half-heartedly pursued the task of creating this force.
Aufrufe, Sanktionen, Embargos, bestimmte Formen der Unterstützung für die Opposition, diplomatische Offensiven und Vermittlungsversuche - letztlich ist in Syrien wie in Bosnien vor 1995 alles gescheitert, was externe Akteure eher halbherzig unternahmen.
Appeals, sanctions, embargoes, certain forms of support for the opposition, diplomatic offensives and mediation attempts - in the end all that has been, rather halfheartedly, undertaken by external parties has failed in Syria as it did in Bosnia before 1995.
Als ab 2007 die TTP erste Anschläge in Pakistan verübte, handelte die Zentralregierung zunächst eher halbherzig und führte nur vereinzelt Razzien und militärische Einsätze durch.
When the TTP carried out their first attacks in Pakistan in 2007, the central government responded half-heartedly at first, with occasional raids and military operations.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eher halbherzig in het Duits
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 36 ms.
