Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eher improvisiert
Vertaling van "eher improvisiert" in Engels
rather improvised
Die nach vielen Stunden intensiver Tätigkeit entstandenen Werke wirken eher improvisiert und flüchtig zusammengestückelt.
The works created after many hours of intensive work seem rather improvised and fleetingly pieced together.
Am Anfang hatte diese Messe einen alternativen Charme, die Stände wirkten eher improvisiert und die Wände zwischen den Kojen dünn und vorläufig.
Initially, this fair had an alternative charm: the stands seemed rather improvised, and the walls between the booths were thin and temporary.
In den Anfangsjahren lief die Koordination von Leitern und Teilnehmern eher improvisiert und entsprechend holprig: Zettelwirtschaft, E-Mail, SMS, Anrufe usw.
In the early years the coordination of leaders and participants was rather improvised and accordingly bumpy: jumbles of bits of paper, email, text messages, voice-calls etc.
Dazu richteten sie eine eher improvisiert zu nennende Werkstatt ein.
They did this by setting up what could be considered a rather improvised workshop.
Auch die Ausstattung mit Waffen war zu Beginn des Krieges eher Improvisiert.
The equipment with weapons was rather improvised at the beginning of the war.
Das Rezept war köstlich, aber es entstand eher improvisiert.
The recipe was delicious, but it came together in the rough.
Und ich schätze, deine Ausbildung war eher improvisiert?
I gather your training was a bit more improvisational?
Die Songs wirken dabei eher improvisiert, immer dabei, den Hörer in andere (spacige) Welten zu entführen.
The tracks rather sound improvised, always trying to take the listener into other spacy worlds.
Der omnipräsente Wohnzimmerwandschrank macht einem eher improvisiert wirkenden, locker arrangierten Ensemble von Sideboard, einzelnen Regalen und Bildern, Sofa und Sessel Platz.
The omnipresent living room wall cabinet makes room for a seemingly more improvised, casually arranged ensemble of sideboard, individual shelves and pictures, sofa and armchair.
Das Buch Interpreation kann als letzter Teil eines komplexen Projektes gesehen werden, das nicht programmatisch organisiert sondern eher improvisiert durch ein bruchstückhaftes Verständnis zu Kunst und Recherche.
The book Interpretation can be considered as the last part of a complex project that wasn't organized programmatically but rather, improvised through a piecemeal approach to art and research as such.
Genau vor 3 Jahren haben wir mit Klappstühlen&-tischen, ungewöhnliche Tischstaffeleien (Holzkisten) und Weingläsern aus dem privaten Haushalt das erste PaintEvent in Zürich bei Planet Yoga veranstaltet (na ja, wohl eher improvisiert...).
Time flies...! Exactly 3 years ago, we hosted (or improvised...) the very first PaintEvent in Zürich at Planet Yoga, using folding chairs and tables, multifunctional table easels (wood boxes) and wine glasses from our own kitchen.
Weil das Ganze ohne Plakate und eher improvisiert vonstatten ging, trat unser Manyan auf die Bühne und sprach ohne Mikrofon zu den Menschen, um ihnen zu erzählen, was Falun Gong ist.
Because the entire performance was given without any posters and appeared to be impromptu, a practitioner stepped on to the stage and told the spectators about Falun Gong.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eher improvisiert in het Duits
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 31 ms.
