Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ein Papiertiger
Vertaling van "ein Papiertiger" in Engels
Trotz seiner Drohungen war das Unternehmen nur ein Papiertiger ohne echte Macht.
Despite its threats, the company was just a paper tiger without any real power.
Sein einschüchterndes Auftreten war nur Fassade; er war in Wirklichkeit ein Papiertiger.
His intimidating appearance was just a facade; he was actually a paper tiger.
Unser Schülerrat droht jedes Jahr mit Änderungen, bleibt aber ein Papiertiger.
Our student council threatens changes every year, but remains a toothless tiger.
Alle reden von der Aufsichtsbehörde, doch in der Praxis ist sie ein Papiertiger.
Everyone talks about the regulator, but in practice it's a toothless tiger.
Der einst beliebte Blog ist jetzt nur noch ein Papiertiger ohne neue Einträge.
The once popular blog is now merely a zombie project without new entries.
Er scherzt oft darüber, dass sein Geschäftsplan mittlerweile ein Papiertiger geworden ist.
He often jokes about his business plan being a zombie project now.
Ohne ein solches Verfahren bleibt der ganze Artikel ein Papiertiger.
Without such a procedure, the whole article remains a paper tiger.
Viele fürchten den Ausschuss, aber ohne Durchsetzungsmacht ist er nur ein Papiertiger.
Many fear the committee, but without enforcement power it's just a toothless tiger.
Ohne Budget oder Personal ist die Anti-Korruptionsbehörde im Grunde ein Papiertiger.
Without budget or staff, the anti-corruption agency is basically a toothless tiger.
Die Nachbarschaftswache klingt hart, ist auf Versammlungen jedoch bloß ein Papiertiger.
That neighborhood watch group sounds tough, but at meetings it's a toothless tiger.
Die Mobbingrichtlinie der Schule wirkt auf dem Papier streng, ist aber ein Papiertiger.
The school's bullying policy looks strict on paper, yet it's a toothless tiger.
Das Disziplinargericht der Liga wirkt einschüchternd, doch Spieler wissen, es ist ein Papiertiger.
The league's disciplinary board appears intimidating, though players know it's a toothless tiger.
Die Versprechen der Oppositionspartei waren nichts weiter als ein Papiertiger ohne Substanz.
The opposition party's promises were nothing more than a paper tiger, lacking substance.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ein Papiertiger in het Duits
Resultaten: 88. Exact: 88. Verstreken tijd: 53 ms.
