Ein Verhaltenskodex und ein Rotationssystem wurde für den Bootsverkehr im Hanifaru Bay implementiert, mit Safari- und Ausflugsbootsanbietern wie auch benachbarte Resorts als Unterzeichner; ein nötiger Schritt um den Hafen zu schützen - weltweit bekannt für Sichtungen von Walhaien und Mantarochen.
A code of conduct and rotation system was implemented for boat traffic within Hanifaru Bay with safari- and excursion-boat operators as well as, neighboring resorts as signatories, providing a much-needed step to protect this bay - world famous for whale shark and manta ray sightings.
Sie führten ein Rotationssystem ein, um die Teameffizienz und Kreativität zu optimieren.
Die Sole wurde dann durch ein Rotationssystem zur Sättigung geführt.
In dieser Hinsicht ist der Vorschlag der EZB raffiniert, denn er beinhaltet ein Rotationssystem zwischen drei Ländergruppen, welches gewährleisten würde, dass die Großen an 80% aller Abstimmungen beteiligt wären.
In this regard, the ECB's proposal is ingenious, since it would set up a system of rotation between three groups of countries which would ensure that the large countries are able to vote in 80% of cases.
In dieser Hinsicht ist der Vorschlag der EZB raffiniert, denn er beinhaltet ein Rotationssystem zwischen drei Ländergruppen, welches gewährleisten würde, dass die Großen an 80 % aller Abstimmungen beteiligt wären.
In this regard, the ECB's proposal is ingenious, since it would set up a system of rotation between three groups of countries which would ensure that the large countries are able to vote in 80% of cases.
Wir haben uns auf ein Rotationssystem bei der Wahl des Fahrers geeinigt - und du bist dran.
We switched to a rotating system for choosing a designated driver, and it's your turn.
Während nach alternativen Lösungen gesucht wurde, schlug die Gruppe vor, ein Rotationssystem zu starten, in dem jede Frau einmal die Verantwortung für einige Kinder übernehmen würde.
While searching for alternative solutions, the group suggested to initiate a rotating system where each woman would be in charge of several children at a time.
Ein mittelgroßer Verwaltungsrat, gewählt durch ein Rotationssystem unter den Mitgliedstaaten, wird die Entscheidungsfindung fraglos beschleunigen.
A medium-sized management board, elected by a system of rotation amongst the Members States, will undoubtedly speed up decision making.
Denkbar wäre ein Rotationssystem - und Länder, die ein gemeinsames Kommissionsmitglied stellen, müßten einander vertrauen!
There would probably have to be a system of rotation - and countries sharing a Commissioner would have to trust each other
Mit den jüngsten Änderungen am Entscheidungsverfahren wurde ein Rotationssystem eingeführt, durch das den Mitgliedern des Rates der Europäischen Zentralbank das ständige Stimmrecht entzogen und manche Länder, wie etwa Portugal, von den geldpolitischen Entscheidungen ausgeschlossen sind, was wir ablehnen.
The recent changes to its decision-making procedure, establishing a rotating system, have removed permanent voting rights from members of the Central Bank's Governing Council, distancing some countries, such as Portugal, even further from decision-making on monetary policy - an approach that we reject.
Die Vize-Präsidenten verständigen sich untereinander auf ein Rotationssystem.
The Vice-Presidents agree among themselves on a system of rotation.
Ein Rotationssystem für das Direktorium bedeutet, dass die Mitglieder aus den einzelnen Mitgliedstaaten nicht mehr an der Beschlussfassung beteiligt sind, während ihre Länder die negativen Auswirkungen dieser Beschlüsse zu tragen haben.
A rotating system for the Governing Council means that members from the separate Member States are no longer involved in decision-making, while their countries do have to suffer the negative consequences of those decisions.
Die Faltschachteln werden durch ein Rotationssystem aufgefaltet und in eine Mitnehmerkette eingesetzt.
