Institute, die für das Finanzsystem ein Systemrisiko darstellen,
Es ist nämlich klar, daß, wenn dies für erhebliche Geldbeträge der Fall wäre, ein Systemrisiko auftreten könnte: die Bezugnahme auf Dritte muß daher aufrechterhalten bleiben.
It is clear, in fact, that if this were to happen in respect of a substantial sum, systemic risk could occur: the reference to third parties must therefore be preserved.
jede andere Verbindung oder relevante Beziehung zu anderen Finanzdienstleistungsinstituten, die potenziell ein Systemrisiko darstellen,
any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk
In einer Belastungssituation nimmt die Wahrscheinlichkeit zu, dass diese nationale Grenzen überschreitet, was auch bedeutet, dass ein Systemrisiko eine den gesamten Euroraum erfassende Dimension annehmen kann.
In a situation of stress, it is increasingly likely that contagion will spread across national borders, which also means that systemic risk may assume a euro area dimension.
K. in der Erwägung, dass innovative Techniken, durch die das Risiko auf der Mikroebene verringert werden sollte und die an sich regulierungskonform waren, eine Risikokonzentration und ein Systemrisiko mit sich bringen könnten,
K. whereas innovative techniques, which were designed to diminish risk at the micro level, and were in themselves compliant with current regulation, could lead to risk concentration and systemic risk,
Die ESMA kontrolliert den Handel mit nicht clearingfähigen Derivaten regelmäßig, um Fälle zu erkennen, in denen eine bestimmte Derivatekategorie ein Systemrisiko darstellen könnte, und um eine Aufsichtsarbitrage zwischen geclearten und nicht geclearten Derivatetransaktionen zu verhindern.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of derivatives may pose systemic risk and to prevent regulatory arbitrage between cleared and non-cleared derivative transactions.
Die ESMA kontrolliert regelmäßig die Handelstätigkeit von nicht clearingfähigen Derivaten, um Fälle herauszufinden, in denen eine bestimmte Kategorie von Kontrakten ein Systemrisiko darstellen könnte.
ESMA shall regularly monitor the activity in derivatives not eligible for clearing in order to identify cases where a particular class of contracts may pose systemic risk.
Bestimmung von grenzüberschreitend tätigen Instituten, die ein Systemrisiko darstellen könnten
Identification of cross - border institutions that potentially could pose a systemic risk
Wurde ein Systemrisiko identifiziert, so bedarf es geeigneter Instrumente, um dieses zu reduzieren.
If a systemic risk is identified, then suitable instruments are required to reduce it.
Die Warnungen und Empfehlungen können sich auf alle Aspekte des Finanzsystems erstrecken, aus denen ein Systemrisiko erwachsen kann.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Die Finanzkrise hat gezeigt, dass Geldmarktfonds, die für verhältnismäßig stabile Anlageinstrumente gehalten wurden, ein Systemrisiko darstellen können.
The financial crisis has shown that money market funds, which were seen as relatively stable investment vehicles, could pose a systemic risk.
Erkennung systemrelevanter Institute, von denen ein Systemrisiko ausgehen könnte
Identification of systemic institutions that potentially could pose a systemic risk
Sämtliche Typen von Finanzinstitutionen und -vermittlern, Marktinfrastrukturen und -instrumenten können ein Systemrisiko beinhalten.
A ny type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.