Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ein gegenprogramm
Vertaling van "ein gegenprogramm" in Engels
counterprogramming
a counter-program
Die Sportveranstaltung nutzte ein Gegenprogramm, um Aufmerksamkeit von beliebten Sitcoms abzulenken.
The sports event utilized counterprogramming to draw attention from popular sitcoms.
Der Sender strahlte ein Gegenprogramm aus, um Zuschauer von einer konkurrierenden Sendung anzulocken.
The network aired counterprogramming to attract viewers from a rival show.
Während der Hauptsehzeiten war ein Gegenprogramm für ihr Marketing unerlässlich.
Counterprogramming was essential for their marketing during peak viewing hours.
Der Radiosender setzte ein Gegenprogramm ein, um das Mainstream-Popmusikangebot auszugleichen.
The radio station implemented counterprogramming to balance mainstream pop music.
Der Veranstalter plante ein Gegenprogramm, um dem großen Konzert in der Nähe entgegenzuwirken.
The event organizer planned counterprogramming to rival the major concert nearby.
Kurzgesagt, ein Gegenprogramm zu industriell hergestellter Massenware, die von den meisten als „normales Bier" bezeichnet wird.
Or, in short, a tasteful counterpart to the industrially manufactured mass product most people refer to as "real beer".
Anfang der 60er Jahre folgte Spoerri einem selbstgestellten Postulat: Ich klebe Gegenstände in ihrer zufälligen Anordnung so auf ihre jeweilige Unterlage, dass sie nicht mehr verrückt werden können. Dies war ein Gegenprogramm zu Kunstwerken als individuelle Schöpfungen.
In the early 1960s, Spoerri followed his own assertion: I glue objects in their coincidental arrangement in such a way onto their various surfaces that they cannot be moved. This was a programme counter to the notion of artworks as individual creations.
Im Deutschland dieser Zeit galt es, ein Gegenentwurf zur DDR zu schaffen und auch ein Gegenprogramm zum Wirtschaftsverband der sozialistischen Staaten - ein teurer Verrat aus eitlen Gründen.
In the Germany of that time, the aim was to create a counter-proposal to the GDR, also a counter-program to the Economic Association of socialist States - an expensive betrayal for reasons of vanity.
Insofern war die „Keltendämmerung" ein Gegenprogramm zur Philosophie der Aufklärung, die auf den Gebrauch des Verstandes setzt.
Thus the celtic twilight movement was directed against the philosophy of Enlightenment which promotes the use of reason.
Nachdem wir die bunten Puppen und Theaterkulissen bewundert haben, machen wir noch einen Abstecher zum Palazzo Mirto, welcher ein Gegenprogramm zur Volkskultur bereit hält: Beim Rundgang durch den ehemaligen Adelspalast lernen wir den Wohnluxus der palermitanischen Aristokratie kennen.
After admiring the colourful puppets and theatre stages, we walk on to Palazzo Mirto which offers some contrast to the culture of ordinary people: The formerly aristocratic palace shows the luxurious lifestyle of the erstwhile Palermo aristocracy.
Das ist es, was die liberale Politikwissenschaft systematisch übersieht, ist, dass nämlich Populismus eine konservative Rebellion darstellt, die - ebenso wie die konservative Rebellion des frühen Faschismus - ein Gegenprogramm sowohl zum Programm der Liberalen und als auch der Linken darstellt.
What liberal political science systematically mistakes is that the populism is a conservative rebellion, which, just like the conservative rebellion of early fascism, is the counter-programme to both the liberal's and the left's programme.
In diesem Sinne ist „Die Linke" unter strategischen Gesichtspunkten natürlich ein Gegenprogramm zum revolutionären Charakter und Profil der MLPD.
In strategic terms, "The Left" is, of course, a counter-program to the revolutionary character and profile of the MLPD.
Der weit gereiste und vielsprachige Autor Mathias Enard entwickelt in seinem Roman „Kompass" ein Gegenprogramm zum herrschenden Mainstream der Abgrenzung.
In his novel "Compass", the well-travelled polyglot and writer Mathias Enard develops a counter-programme to the populist mainstream of being 'anti-'open borders.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ein gegenprogramm in het Duits
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 26 ms.
