Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eindeutiger Fall
Vertaling van "eindeutiger Fall" in Engels
clear-cut case
Im Rahmen der vorläufigen Untersuchung wurde ein eindeutiger Fall einer erheblichen Schädigung über die Preise festgestellt.
A clear case of significant injury via prices emerged at provisional stage.
Dies ist ein eindeutiger Fall von „Des Kaisers neue Kleider".
This is a clear case of the emperor's new clothes.
Ein eindeutiger Fall von übergeordnetem Interesse.
This is a clear-cut case of eminent domain.
Die Verletzung des registrierten Gemeinschaftsgeschmacksmusters war ein eindeutiger Fall und wurde seitens des Beklagten im Revisionsrekurs auch nicht mehr in Frage gestellt.
The infringement of the registered Community Design was a clear-cut case and was not even appealed to the Supreme Court by the defendant.
Wie viele meiner Kollegen mußten heute hier das Thema des Fischereiabkommens wieder aufwärmen, was ein eindeutiger Fall fehlender Strenge in der Information ist.
And here today, how many of us have had to insist on the question of the fishing agreement, a clear case of a lack of rigorous information.
Aber vom Verhalten her auf eine Sumpfohreule zu schließen, wäre ein eindeutiger Fall von Verwirrung der Arten.
But to decide on a short-eared owl from behaviour would be a clear case of species-twisting.
Der Prozess der Prüfung unserer Asylgesuche soll verkürzt werden, denn die Isolation eines Menschen in einem permanent wartenden und ungewissen Zustand, ist ein eindeutiger Fall von Folter!
The process of investigation of our demands for asylum for our life shall be shortened, because isolating a human being into a state of permanent wait and uncertainty ist a clear case of torture!
In diesem Fall wollten die Spieler keine Sanktion umgehen (das wäre tatsächlich ein eindeutiger Fall von Regelumgehung), sie wollten eher wählen, wann sie sich dieser unterziehen.
Regarding this assumption, the players did not act in order to avoid the application of the sanction (this would have been a clear case of legal fraud), but rather chosen when to obey it.
In W 1/97 befand die Kammer, dass ein eindeutiger Fall offensichtlich nicht vorliegt, wenn die ISA auch nach der Recherche eines Teils des Gegenstands der Erfindung nicht in der Lage ist, mehrere getrennte Erfindungen nachzuweisen.
In W 1/97 the board held that there was no such clear case where the ISA, having already searched part of the subject-matter, was still not in a position to identify several separate inventions.
Wenn ja, ist die Kommission nicht der Ansicht, dass hier in Anbetracht der Tatsache, dass diese Mittel ursprünglich zur Wiederherstellung des kulturellen Erbes bestimmt waren, ein eindeutiger Fall von Missbrauch bei der Verwendung europäischer Mittel vorliegt?
If it was, does not the Commission consider, bearing in mind that this financing was originally earmarked for heritage recovery, that this is a clear case of misuse of European funding?
Ein eindeutiger Fall von Post-Sherry-Euphorie.
It's a clear-cut case of post-Sherry euphoria.
Ein eindeutiger Fall von karmischer Vergeltung.
This is an open and shut case of karmic retribution.
Ein eindeutiger Fall eines präoperativen Schocks.
It's a very clear case of preoperative shock.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eindeutiger Fall in het Duits
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 34 ms.
