We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
a data box
a databox
Damit sind diese Personen auch nicht verpflichtet, eine Datenbox zu haben (es sei denn, diese Notwendigkeit ergibt sich aus anderweitigen Gründen).
Hence, these individuals are not obliged to own a databox (unless this obligation arises for a different reason).
Ein Dokument (Datennachricht), das in eine Datenbox übermittelt wird, gilt in dem Moment als zugestellt, in dem sich die berechtigte Person in die Datenbox einloggt.
A document (data message), which is delivered to a data box, is delivered at the moment the authorised individual logs into the data box.
Sie können in der Karte auf jeden Punkt, der eine Stecknadel zeigt, klicken und dann erscheint eine Datenbox, die die Einrichtung beschreibt: Ihre Geschichte, die Anzahl der Mitarbeiter, die Geschlechterverteilung, die gesprochenen Sprachen und das Produkt, was dort hergestellt wird.
You can click on any point on the map that has a pin on it and up pops a data box that describes the facility: it's history, the number of workers and gender equality ratios, the languages spoken and the product produced there.
In der Lenkertasche befindet sich eine Datenbox (siehe Bild), in der die Messwerte aller am Fahrrad verteilten Sensoren zusammenfließen.
There was a data box in the handle-bar bag, which collected the measured values from all the sensors on the bike.
Es handelt sich um die Fälle, wenn ein Subjekt, oder sein Vertreter, eine Datenbox errichtet hat, oder wenn ein Subjekt verpflichtet ist, den Jahresabschluss von dem Wirtschaftsprüfer prüfen zu lassen.
It relates to the cases, when the entity or its representative has a data box established or, when the entity has a legal obligation to have its Financial Statements audited.
Ab dem 1.1.2015 wird die Pflicht zur Abgabe elektronischer Steuererklärungen aber ausgeweitet, weil der Kreis derjenigen Personen, die eine Datenbox haben müssen, dann gemäß einer Novelle der Abgabeordnung breiter gezogen wird.
The rules for the strictly electronic filing of tax returns will become tighter as of 1 January 2015, when an amendment to the General Fiscal Code widens the circle of people who are obliged to own a databox.
Eine Datenbox ist für Bürger und Privatpersonen, die geschäftlich tätig sind, nicht verpflichtend.
A data box is not obligatory for citizens and private individuals who carry out business activities.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
