Die Schauspieler probten aus nächster Nähe hinter der Bühne, eingequetscht zwischen Requisiten und Kostümen.
The actors rehearsed at close quarters backstage, squeezed between props and costumes.
Selbige sind zwar immer noch zwischen Shift-Taste und Ziffernblock eingequetscht.
They are still squeezed in between the shift key and number pad.
Der Hund war zwischen zwei spielenden Kindern im Hinterhof eingequetscht.
The dog was sandwiched between two kids playing in the backyard.
Sie saßen auf einer Bank, zwischen dem Spielplatz und dem See eingequetscht.
They sat on a bench, sandwiched between the playground and the lake.
Das sogenannte Fahrzeug sah aus wie eine lange Nadel, eingequetscht zwischen zwei gewaltigen Flugzeugmotoren.
It looked like a long needle squashed between two enormous plane engines.
Dadurch wird die Führungshülse eingequetscht und die Führungsbolzen klemmen darin.
This will cause the guide bushing to be squashed and the guide pins may become jammed in them.
Bei dem Konzert saß er zwischen zwei großen Freunden eingequetscht und konnte die Bühne kaum sehen.
He was sandwiched between two tall friends at the concert, barely seeing the stage.
Der kleine Zeh wird manchmal in zu engen Schuhen eingequetscht, was zu Unbehagen führt.
The little pinky toe sometimes gets squeezed in too-tight shoes, leading to discomfort.
In der überfüllten U-Bahn fühlte ich mich wie festgeklebt, eingequetscht zwischen Fremden.
In the crowded subway, I felt pasted to the wall, squeezed between strangers.
Bei unvorsichtiger Handhabung können Finger oder Haut eingequetscht werden.
Fingers or skin can be squeezed in case of careless handling.
Wir werden nun ernsthaft aus allen Richtungen eingequetscht.
We are being seriously squeezed now from every direction.
Vorne standen sie aber anscheinend ziemlich eingequetscht.
But in front they seemed to be quite squeezed.
Aber wenigstens sitze ich am Gang und nicht irgendwo eingequetscht in der Mitte.
But at least I am sitting at an aisle seat and I am not squeezed in somewhere in the middle.
