Wir haben uns für den mysteriösen Aufmarsch ohne sie eingeschifft.
We embarked on our mysterious deployment without them.
In jeder Kabine wird nur eine Person eingeschifft.
Only one person will be embarked in each cabin.
Sie werden nach einem neuen Kurs eingeschifft.
They are embarked upon a new course.
Der Kerl, der gerade auf dem großen Segelboot eingeschifft wurde,
The lad who has just embarked from the large sailboat,
Der Kühlschrank wurde eingeschifft und wir segelten weg von der Küste zum tiefblauen Friedhof.
The fridge was embarked and we sailed off from the coast to the deep blue graveyard.
Diagnose- System für den Betrieb eines Elektroventils, das an Bord eines Kraftfahrzeugs eingeschifft wurde
Diagnosis system for the operation of an electro-valve embarked on board of a motor vehicle
Die Redakteure der Stelle haben sich auf ihrem ersten Projektauto eingeschifft, das die Mutter dazu bringen sollte, sich sehr stolz einzuschiffen, weil sie die größten Rollenmodelle in der Welt für Inspiration haben.
Having the greatest role models in the world for inspiration, the editors of the site have embarked on their first project car that should make the mother ship very proud.
Schon gab uns jener alte Zauberer von seinem Schlimmsten zum Besten, und siehe doch, der gute fromme Papst da hat Thränen in den Augen und hat sich ganz wieder auf's Meer der Schwermuth eingeschifft.
Now hath that old magician given us of his worst for our good, and lo! the good, pious pope there hath tears in his eyes, and hath quite embarked again upon the sea of melancholy.
Ob sie es mögen oder nicht, Männer werden auf demselben Floß eingeschifft: Es entsteht ein Hurrikan, und alle werden gleichzeitig bedroht.
Whether they like it or not, men are embarked on the same raft: a hurricane rises, and everyone will be threatened at the same time.
Die Haustiere werden nur dann eingeschifft, wenn ein Zicket für sie vorliegt, die Impfung gegen Tollwut (wo notwendig) mit ensprechendem Impfpass sowie ein gültiges Gesundheitszeugnis vorgelegt werden können.
Domestic animals get embarked only if a ticket for them is presented, the vaccination against rabies (if necessary) can get submitted with a referring vaccination passports well as a valid health attestation.
Mein Reisegut ist eingeschifft.
My necessaries are embarked.
Wird der Beobachter im Ausland eingeschifft, so gehen die Reisekosten bis zum Einschiffungshafen zulasten des Reeders.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Hat man das Glück, einen so angenehmen Kreis von Offizieren um sich zu haben, wie jenen, der auf der „Elisabeth" eingeschifft ist, so fühlt man sich bald als Mitglied einer großen Familie, die Freud und Leid teilt.
If one is lucky to have an agreeable circle of officers around oneself such as that embarked on the "Elisabeth", then one quickly feels like a member of a large family that shares good and bad.