Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
einklagbare Rechte
Vertaling van "einklagbare Rechte" in Engels
legally enforceable rights
Ohne ein Umdenken in der Gesellschaft können selbst einklagbare Rechte nicht erfolgreich sein.
Unless society changes its thinking, not even legally enforceable rights will do any good.
Die beiden Richtlinienentwürfe schaffen einen Rechtsrahmen für einklagbare Rechte und enthalten Bestimmungen über eine Reihe zentraler Fragen, wie den Schutz vor Belästigung, mögliche positive Maßnahmen, geeignete Rechtsmittel und Durchführungsmaßnahmen.
The two draft directives provide a legislative framework for legally enforceable rights including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
ist der Auffassung, dass einklagbare Rechte einhergehen sollten mit Maßnahmen zur Unterstützung der uneingeschränkten Teilnahme von Behinderten an der Gesellschaft und zur Bekämpfung von Vorurteilen und eines verzerrten Bildes von Behinderten
Considers that legally enforceable rights should be combined with actions to support the full participation of disabled people in society and to combat prejudice and false images of disabled people
Des Weiteren stimmen wir dem individuellen Rechtsschutzprinzip zu, nach welchem eine Person ein Recht darauf hat, einklagbare Rechte gegen Datensammler und Bearbeiter zu verfolgen, welche sich gesetzteswidrig verhalten haben.
We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law.
Aufgrund ihrer Unverbindlichkeit erzeugen die von der FINMA abgeschlossenen Vereinbarungen weder für die FINMA noch für die ausländischen Partnerbehörden und/oder anderweitige Dritte vor Gerichten einklagbare Rechte und Pflichten.
Owing to their non-binding nature, the agreements concluded by FINMA do not create legally enforceable rights or obligations for FINMA, foreign partner authorities and/ or other third parties.
Es lassen sich keinerlei einklagbare Rechte aus der Teilnahme ableiten. Herunterladen
No legally enforceable rights of any kind derive from participation in the competition. Download
es sind zum einen ausreichende Garantien vorhanden, und zum anderen haben die Betroffenen (also Sie) einklagbare Rechte und wirksame Rechtsmittel
Firstly, appropriate safeguards exist, and secondly, the data subjects (i.e. you) have enforceable rights and effective legal remedies
Wir sind auch mit dem individuellen Rechtsbehelf einverstanden, der garantiert, dass Einzelnen ein Recht darauf haben, einklagbare Rechte gegen Datensammler und Bearbeiter zu fordern, die das geltende Recht nicht beachten.
We also agree to the individual redress principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law.
Das sicherte ihnen gegen die Zahlung von Sonderabgaben einklagbare Rechte auf Autonomie und Schutz vor physischer Gewalt.
In exchange for the payment of special tributes, their independence was guaranteed and they were protected from physical violence.
Post-Patriarchat bedeutet die Unabhängigkeit von Erwachsenen von ihren Eltern und Gleichbehandlung im Familienrecht - nicht nur als verlautbarte, sondern als einklagbare Rechte.
Post-patriarchy means adult autonomy from parents and equal male-female family rights - not just as proclaimed rights but as justiciable claim rights.
Das Café 104 wendet sich an Migrantinnen und Migranten ohne der Behördensprache als "Illegale" bezeichnet, sind es Menschen, die keine oder kaum einklagbare Rechte besitzen, und unter der permanenten Angst leben müssen, abgeschoben zu werden.
Café 104 deals with migrants without residents permits, therefore considered illegal migrants, being people who have little or no rights and fear being deported back to their home countries.
Allerdings ist festzustellen, dass die in diesen Verfassungen detailliert und subjektiv formulierten sozialen Grundrechte allgemein lediglich als Staatsaufgaben und nicht als unmittelbar einklagbare Rechte verstanden werden(109).
However, it must be said that the social fundamental rights subjectively formulated and set out in detail in these constitutions are generally understood to be purely State obligations rather than rights that are directly enforceable. (109)
Statt TTIP brauchen wir andere Dinge: Wir fordern Demokratie, Transparenz und den gesetzlichen Schutz der Menschen, statt noch mehr einklagbare Rechte für Unternehmen.
Instead of the TTIP we need different things: we want democracy, transparency and legal protection for human beings instead of more rights for corporations to sue.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor einklagbare Rechte in het Duits
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 39 ms.
