Nach dem Tod lebt der rechtschaffene Geist einstweilig in einem Zustand, der Paradies genannt wird.
At death, righteous spirits live in a temporary state called paradise.
Da steht "einstweilig", aber wir haben ein Haus gekauft, also...
It says temporary, but we just bought a house, so...
Das Bundesparlament und die Provinzparlamente wurden einstweilig suspendiert.
The national parliament and the provincial parliaments were temporarily suspended.
Die Windmühle ist für Touristen einstweilig geschlossen.
The wind mill is temporarily closed for technical reasons.
Beamte, die jederzeit einstweilig in den Warte- oder Ruhestand versetzt werden können
civil servants who could be suspended or provisionally retired at any time
Gerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet , daß wenn die gespeicherte Frequenz innerhalb der genannten Bänder III, IV oder V liegt, die für den Empfang gewählte Oszillatorfrequenz der einstweilig gespeicherten Frequenz entspricht.
An apparatus as claimed in Claim 5, characterized in that, when the stored frequency is in the bands designated III, IV or V, the oscillator frequency selected for the reception is equal to the provisionally stored frequency.
Das Überprüfungsgremium ist befugt, die Vollstreckung der Entscheidungen einstweilig auszusetzen.
The review body will have the power to temporarily suspend the enforcement of the decisions.
Aus diesem Grund bitten wir Sie auch, sich einstweilig Ihrem Ultraschall und anderen Kontrollen ohne die Anwesenheit des Partners zu unterziehen.
For this reason, we also kindly ask you to temporarily undergo your ultrasound and other examinations without the presence of your partner.
Einstweilig ersetzt sie die Hautbarriere und schützt die Haut in der Zeit ihrer Regeneration und Heilung.
Temporarily replaces the skin barrier and protects the skin during its regeneration and healing.
Nur einstweilig, wie die Unterlassungsanordnung,
It's temporary, like the restraining order,
ist sie nicht mehr einstweilig.
it will no longer be temporary.
Unbeschadet disziplinarrechtlicher Maßnahmen können die Zahlstellenverwalter von der Behörde, die sie ernannt hat, jederzeit einstweilig oder endgültig des Dienstes enthoben werden.
Without prejudice to any disciplinary action, imprest administrators may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
1.6 Wird die Auftragsbearbeitung auf Wunsch des Auftraggebers einstweilig ausgesetzt, so hat der Auftragnehmer Anspruch auf Zahlung für bereits geleistete (ausgeführte) Arbeiten, besonders bestellte Materialien und andere Mehrkosten einschließlich Lagerung.
1.6 If the order processing is suspended temporarily at the client's request, the contractor is entitled to payment for work already performed, particularly ordered materials and other additional charges including storage.