Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
eitlen Wahn
Vertaling van "eitlen Wahn" in Engels
idle fancies
idle imaginings
Wir hegen die Hoffnung, daß dieses Volk sich künftig gegen leere Hoffnungen und eitlen Wahn schirmen und zum wahren Verständnis der Bedeutung göttlicher Einheit gelangen wird.
We cherish the hope that this people will henceforth shield themselves from vain hopes and idle fancies, and will attain to a true understanding of the meaning of Divine unity.
Habt ihr Meine Gewißheit verschachert gegen euren eitlen Wahn und Meinen Pfad gegen eure selbstischen Begierden?
Have ye bartered away My certitude in exchange for your idle fancies and My Way for your selfish desires?
Siehe, sie sind fürwahr an eitlen Wahn gekettet. Wir wollen jetzt nicht länger die beredte Sprache¹ gebrauchen. Wahrlich, dein Herr ist der Machtvolle, der Ungezwungene.
They are, in truth, enslaved to idle imaginings. We shall now cease using the eloquent language. Truly thy Lord is the Potent, the Unconstrained.
Schau alle Sachen an, Dies alles ist in dir, lass deinen eitlen Wahn,
Look round at everything - all this is within you; leave your empty delusion,
Denkt an die vielen Leben, die geopfert wurden und noch geopfert werden in einer Welt, die durch ein bloßes Hirngespinst irregeführt ist, erdacht aus dem eitlen Wahn ihrer Völker.
Consider the multitude of lives that have been, and are still being, sacrificed in a world deluded by a mere phantom which the vain imaginations of its peoples have conceived.
Und doch, ungeachtet all der mannigfachen Offenbarungen göttlicher Erkenntnis, die die Welt umfangen, leben sie immer noch im eitlen Wahn, die Pforte der Erkenntnis sei verschlossen und die Regenschauer der Barmherzigkeit seien versiegt.
And yet, in spite of all these manifold revelations of divine knowledge, which have encompassed the world, they still vainly imagine the door of knowledge to be closed, and the showers of mercy to be stilled.
Wie treffend und wahr ist Sein Urteil über sie: Lasse sie sich mit ihren Spitzfindigkeiten abgeben! ¹ Bei Deinem Leben, o Muhammad! Sie sind ganz besessen von ihrem eitlen Wahn.²
How well and true are His words concerning them: "Leave them to entertain themselves with their cavilings!"97 "As Thou livest, O Muhammad! they are seized by the frenzy of their vain fancies."98
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor eitlen Wahn in het Duits
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 27 ms.
