Ein ganz elementares Problem betrifft die räumliche Orientierung.
Die hochfeste Verbindung der Werkstoffe stellt daher ein elementares Problem der industriellen Fügetechnik dar.
That is why producing high-strength joins of these materials is a fundamental problem in industrial joining technology.
Die Skulptur soll auf ein elementares Problem der bildnerischen Gestaltung aufmerksam machen: der Präsentation gebauter Kunstwerke, die als Raumplastik gedacht sind, von ihrer Struktur jedoch eher an Bauwerke erinnern.
The sculpture is supposed to draw attention to an elementary problem of artistic design: the presentation of constructed works of art which are conceived as a spatial sculpture are more reminiscent of buildings with respect to their structure.
In der Entgegensetzung des „Du" und der Landschaft drückt das Gedicht eine Beziehung aus, in der ich ein elementares Problem unserer gegenwärtigen Kultur wiedererkenne: Der Verständnislosigkeit für die Existenz in anderen Zeitformen als der jeweils eigenen.
In the opposition of the "you" and the landscape, the poem expresses a relationship in which I recognize an elementary problem of our contemporary culture: the lack of understanding for existence in other tenses than our own.
Die Korruptionsbekämpfung war im Libanon bis jetzt erfolglos, obwohl sie sowohl von zivilgesellschaftlichen Gruppen und politischer Opposition als auch von der Regierung als elementares Problem angesehen wird.
Although civil groups, the political opposition and even the government view corruption as one of the fundamental problems facing the country, the fight against corruption has been largely ineffectual and unsuccessful.
Ein elementares Problem für Abendkurse ist die mangelnde Stromversorgung der Nachkriegzeit. Dies bringt ihn auf die Idee, Gasleuchten zu entwickeln.
The lack of mains power in the post-war period poses a major problem for evening courses, giving him the idea of going into gas light production.
Denn ein elementares Problem der unterschiedlichen Lösungen besteht in der Kostenspirale, in der Nutzer weltweit gefangen sind: Sorgte die proprietäre Hard- und Software verschiedener Hersteller früher für Sicherheit, steht sie heute für Abhängigkeit von einem Lieferanten.
The fundamental problem of having so many different solutions is that it creates a cost spiral that traps users worldwide. While proprietary hardware and software from various manufacturers meet safety requirements, they also mean users are dependent on one supplier.
Durch Verknüpfung des Basismoduls mit mobilen Lösungen oder Informationen aus Telematiksystemen wird zudem ein elementares Problem vieler bestehender Systeme behoben.
Because the Basis module is linked with mobile solutions or information from electronic transmission systems, an elementary problem of many existing systems is eliminated.
Erstens wird das Parlament angesehen, als wäre es aus Nationen anstatt aus Parteien zusammengesetzt und zweitens, dass es kein „Aufkommen einer... gesellschaftlichen Bewegung für die Europäische Integration gibt", was ein elementares Problem darstellt.
Firstly, that the Parliament is viewed as being made up of nations, as opposed to parties, and secondly that there is no "emergency of a... social movement for European integration", something which is utterly crucial.
Ein elementares Problem stellt dabei der Austausch von 3D-CAD-Daten dar.
A fundamental problem is the exchange of 3D CAD data.
