Die elementarste Form eines Sozialen Dialogs, der seiner Aufgabe wirklich gerecht werden will, sind unseres Erachtens kollektive Verhandlungen mit dem Ziel der Unterzeichnung von Tarifverträgen.
In our opinion, the most basic form of expression of the social dialogue if it is to play its part correctly, is collective bargaining aimed at the signing of collective labour agreements.
Nach jahrzehntelanger Unterdrückung durch die Gewerkschaften ist die Streikaktivität - die elementarste Form des Klassenkampfes - stark angestiegen.
After decades of suppression by the trade unions, the level of strike activity-the most basic form of class struggle-has risen dramatically.
Poker ist einerseits die elementarste Form des Poker, aber gleichzeitig auch einer der kompliziertesten Varianten des Spiels.
Heads up play is poker at its most basic, yet it's also among the trickiest aspects of the game.
Die Größten sind außerordentlich eindrucksvolle, die elementarste Form eines Behältnisses verkörpernde Objekte, die als voluminöse Gebilde dem Raum, den sie umschließen, skulpturale Energie und Rhythmus verleihen, während die kleineren Stücke aus Porzellan intimere, stillere Wirkungen hervorrufen.
The largest are extraordinarily commanding objects, embodying the most basic shape of containment, voluminous structures which give the space they inhabit a remarkable sculptural energy and rhythm, while the smaller porcelain pieces have a softer more intimate expression.
Es entsteht durch das Zusammenwirken von vererbtem und aus der Nahrung und Luft erworbenem Chi und stellt für den Menschen die elementarste Form von Chi dar.
It originates through the combination of inherited Qi and Qi obtained through nutrition and air, and represents the most elementary form of Qi.
Im Grunde ein Rückgriff auf die Leistungsfähigkeit des Aikido als Kampfkunst, auf seine elementarste Form - die Suche nach der Effektivität.
Basically a reliance on the performance of Aikido as a martial art, to its most elemental form - the search for effectiveness.
Die enormen Ressourcen in den Händen der - mit dem Staat und den Unternehmen verbündeten - Bürokratie wurden in den letzten 30 Jahren konsequent eingesetzt, um Streiks, die elementarste Form des Arbeiterkampfs, zu verhindern.
The immense resources controlled by the bureaucracy-allied with the corporations and the state-have been ruthlessly deployed over the past 30 years to prevent strikes, the most elemental form of working-class struggle.
Die elementarste Form eines Sozialen Dialogs, der seiner Aufgabe wirklich gerecht werden will, sind unseres Erachtens kollektive Verhandlungen mit dem Ziel der Unterzeichnung von Tarifverträgen.
In our opinion, the most basic form of expression of the social dialogue if it is to play its part correctly, is collective bargaining aimed at the signing of collective labour agreements.
