We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
close intertwining
Es fragt danach, ob sich die im Frühmittelalter zu beobachtende enge Verquickung kirchlicher und weltlicher Mechanismen der Begründung und Sanktionierung von Normen als Versuch verstehen lässt, in Räumen begrenzter bzw. nachlassender Staatlichkeit gefährdete Normenbestände metaphysisch abzusichern und neu zu legitimieren.
It asks as to what extent the close intertwining of ecclesiastic and secular institutions and sanctions can be understood as a means to safeguard endangered norms and rules by use of metaphysic legitimacy.
Es ergab sich so eine enge Verquickung zwischen den Interessen des Königshauses und denen der wahhabitischen Ulema, aber auch eine starke Unzufriedenheit bei Leuten, die weder den einen noch den anderen verbunden waren.
There was such a close affinity between the interests of the royal family and those of the Wahhabi Ulema, but also a strong dissatisfaction with people who were connected to neither one nor the other.
Schon diese Ausgangslage zeigt die enge Verquickung der innen- und der europapolitischen Auseinandersetzung in diesem Jahr.
This background already points to the intermeshing of the domestic and European political debate this year.
Der Kurier beklagt eine enge Verquickung von Politik und Autobranche in Deutschland
Kurier complains about the close ties between politics and the car industry in Germany
Die enge Verquickung der Schauspiele mit dem heidnischen Götzenkult wird von Tertullian an vielen Beispielen verdeutlicht.
The close fusion of the plays with pagan idolatry is clarified by Tertullian by many examples.
Das Leistungsschutzrecht ist Lobbyismus pur und verdeutlicht die enge Verquickung zwischen den deutschen Verlagen und der EU-Politik.
The Ancillary Copyright is pure lobbyism and illustrates the close ties between the publishing houses and EU-politics.
Die ausdrückliche und enge Verquickung von klassischem Print und Online öffnet allen Beteiligten neue Perspektiven.
By maintaining deliberately close links between traditional print offerings and online operations, the company is able to open up new perspectives for all the stakeholders involved.
Was in diesem Beispiel zutage tritt, ist die enge Verquickung der drei Modelle der neoliberalen Kulturpolitiken und ihrer AgentInnen.
What is unwrapping here is that three models (and their agents) of dominant neoliberal cultural policies are meddling.
Die nicht mehr zeitgemäße Verwendung von Rastergrafiken wird für diese Tools ebenso zur Sackgasse wie die enge Verquickung von Design und Funktionalität bzw. Code.
For these tools, both the outdated use of raster graphics and the amalgamation of design and functionality or code severely impair further development and will sooner or later inevitably block any further development.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.