Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
entfremdenden
Vertaling van "entfremdenden" in Engels
alienating
estranging
Ihre entfremdenden Bemerkungen schufen eine Kluft zwischen ihr und ihren engen Freunden.
Her alienating remarks created a divide between her and her close friends.
Seine entfremdenden Bemerkungen während des Meetings stießen seine Kollegen ab und erzeugten Spannungen.
His alienating remarks during the meeting pushed coworkers away and created tension.
Sie fühlte die entfremdenden Auswirkungen des Umzugs in eine neue Stadt ohne Freunde.
She felt the alienating effects of moving to a new city with no friends.
Seine entfremdenden Ansichten zu gesellschaftlichen Themen entfachten Kontroversen unter seinen Kollegen.
His alienating views on social issues sparked controversy among his peers.
Er bemerkte die entfremdenden Auswirkungen der Technologie auf Familieninteraktionen während des Abendessens.
He noticed the alienating effects of technology on family interactions during dinner.
Seine Liebe zum Detail und seine Perfektion in der Ausführung haben einen entfremdenden Charakter.
His eye for detail and a perfection in execution have an alienating character.
Der Dozent veranschaulichte Unaufrichtigkeit anhand von Angestellten, die bestreiten, ihre entfremdenden Jobs gewählt zu haben.
The lecturer illustrated bad faith through employees who deny choosing their alienating jobs.
Für deinen entfremdenden Ex-Partner bedeutet das, dass ihn dein Kind lieber mag als dich.
For the alienating parent, this means the child prefers them to you.
Trotz seiner entfremdenden Auswirkungen auf unser Leben und unsere sozialen Beziehungen, ist es eine unserer grundlegenden Existenzbedingungen.
In spite of its alienating effects on our life and social relationships, it's one of the very fundamental conditions of our existence.
Die Installation beruft sich damit auf die entfremdenden Auswirkungen einiger moderner Technologien und erzwingt auch die Erfahrung permanenter Ausgeschlossenheit als von unbekannten, willkürlichen Regeln durchgesetzt.
The installation thus invokes the alienating effects of some modern technologies, and also compels the experience of permanent exclusion as enforced by unknown, arbitrary rules.
Wie können wir so vielen entfremdenden Filmen und dem Gift, das sie in der Welt versprühen, entkommen?
How do we escape from so many alienating and poisonous films that they distribute throughout the world?
Sein trivialer, losgelöster und obsessiver Gebrauch reflektiert sowohl den entfremdenden Charakter der Gesellschaft, die ihn so hoch bewertet, als auch die transnationalen Konzerne, die davon profitieren.
Its trivial, dissociated and obsessive use reflects both the alienating character of the society that prizes it so highly, and the transnational corporations that profit from it.
Allzu häufig sind Geschäftsbriefe und Berichte in einem entfremdenden, formalen Stil geschrieben. Weil sie schlecht strukturiert sind, können sie nicht den Leser durch den Inhalt führen.
Too frequently, business letters and reports are written in an alienating, formal style, and because they are poorly structured, they do not guide the reader through the content.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor entfremdenden in het Duits
Suggesties
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 31 ms.
