Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
entsprechend umgerüstet
Vertaling van "entsprechend umgerüstet" in Engels
converted accordingly
Aufgrund der teils hinter den Erwartungen liegenden Produktionsmengen sollen in den kommenden Monaten auch alle anderen Bohrplätze entsprechend umgerüstet werden.
Due to the fact that production volumes are partly below expectations, all other drilling sites are to be converted accordingly in the coming months.
Vor diesem Hintergrund sind ca. zweieinhalb Jahre kein Luxus, wenn nach einer ersten Pilotlinie alle anderen Linien entsprechend umgerüstet werden müssen.
Against this background, a period of around two-and-a-half years is not extravagant if all the other lines have to be converted accordingly after the first pilot line.
Dennoch ist der ökologische und ökonomische Vorteil von Rapsölkraftstoff gegenüber fossilen Kraftstoffen so groß, dass immer mehr Lkw-Flotten und Landmaschinen entsprechend umgerüstet werden.
Nevertheless, the ecological and economic benefit of fuel from rapeseed oil compared to fossil fuels is so great that more and more truck fleets and agricultural vehicles are being converted accordingly.
Im 20.ten Jahrhundert sind die meisten Kraftwerke nicht auf so eine Belastung ausgelegt worden und müssen im Nachhinein neu berechnet und auch entsprechend umgerüstet werden.
Most power plants of the 20th century were not designed for such stresses and must be recalculated and converted accordingly in retrospect.
Zunächst wurden hierfür 1899 die Dampfbarkasse Schamien und der Flussdampfer Vorwärts gekauft und entsprechend umgerüstet.
For this purpose, in 1899, the steam launch Schamien and the riverboat Vorwärts were purchased and converted accordingly.
Kurz vor dem Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde die Robert Ley am 25. August 1939 als Lazarettschiff von der Kriegsmarine übernommen und in Hamburg entsprechend umgerüstet.
Shortly before the beginning of the Second World War, the Robert Ley was taken over on 25 August 1939 as a hospital ship by the Kriegsmarine and converted accordingly in Hamburg.
Allerdings müssen auch die Schiffe entsprechend umgerüstet werden.
However, the ships have to be retrofitted appropriately.
Es wird auch festgestellt, daß neue und vorhandene Gebäude entsprechend umgerüstet werden können, um Splitter- und Trümmerschutz zu bieten.
It is also stated that new and existing buildings can be adapted to provide splinter and rubble protection.
Diese müssen dazu entsprechend umgerüstet werden, was in der Regel mit besonderen Kosten verbunden ist.
These lines have to be retooled, a procedure that usually results in special costs.
Ist die Testphase erfolgreich, werden die Fahrgastbereiche und Fahrerkabinen der gesamten Flotte bis zum Sommer 2017 entsprechend umgerüstet.
If the test phase is completed successfully, the passenger areas and drivers' cabs throughout the fleet will be re-equipped accordingly by summer 2017.
Marktteilnehmer, die nicht über EDV-Anlagen oder PCs verfügen, müssen also ihre derzeitigen Geräte, die nicht den neuen Anforderungen entsprechend umgerüstet werden können, durch völlig neue Geräte ersetzen.
This means that those operators not equipped with electronic data processors or PCs will have to replace their existing equipment, which cannot be adjusted to the new requirements, with entirely new equipment.
Bei diesem ehrgeizigen Projekt war es ein Hauptanliegen von Boots, die Voraussetzungen für einen schnellen Kommissionierprozess für ihre 100 Top-Produkte zu entwickeln. Dafür sollte ein bereits bestehender, 5.000 Quadratmeter großer Lagerbereich entsprechend umgerüstet werden.
A major part of this ambitious project saw Boots identify an opportunity to develop a fast pick operation for its top 100 products; converting an existing 5,000 square metre section of one of its existing warehouses to handle high volume top-selling lines.
Die bestehenden PAPI Anlagen werden entsprechend umgerüstet.
The existing PAPI systems will also be modified.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor entsprechend umgerüstet in het Duits
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 36 ms.
