Die Frage, wer der erste Partner für gemeinsame Sude würde, ist nun beantwortet.
The question of who would be the first partner for joint brews, is now answered.
Paart sich das Weibchen mit mehreren Männchen, ist keineswegs immer der erste Partner der biologische Vater.
When the female mates with several males the first partner is by no means always the biological father.
Wir wollen der erste Partner der Betroffenen sein, um sie vor einer Odyssee mit falschen Diagnosen zu bewahren.
We try to be the first partner of the sufferer, to protect them against an odyssey of false diagnosis.
Bayer ist der erste Partner, der viel Erfahrung damit hat, frühe Entwicklungen bis hin zu Medikamenten umzusetzen, die für Patienten zugelassen sind.
Bayer is the first partner we have had that has a lot of experience in transforming early-stage developments into medications that are approved for patients.
Lediglich der erste Partner erhält keinen Querverweis, da diese Person immer im folgenden Abschnitt zu finden ist.
Only the first partner receives no cross-reference, as this person is always to be found in the following section
Ein Freund bezeichnete unseren Vorstoß in diese neue Zeit als „Blogshit" und wir haben lange gebraucht, um erste Partner von uns, unseren Ideen und Konzepten zu überzeugen.
A friend referred to our push into this new era as "blogshit" and it took us a long time to convince our first partners, of our ideas and concepts.
Der erste Partner, dessen eingereichtes Projekt alle oben genannten Auswahlkriterien für Geschäftsmöglichkeiten erfüllt, erhält den Zuschlag für das Endbenutzerprojekt.
The first Partner to submit a deal that meets all of the opportunity eligibility criteria specified above will be approved for that end-user opportunity.
Als erste Partner in der Region hat Jordanien gemeinsam mit der EU auch eine Arbeitsgruppe zu Menschenrechtsfragen eingesetzt.
Jordan is the first partner in the region to set up a joint working group with the EU on human rights.
Verfahren nach Anspruch 3, wobei der Analyt ein Zielpolynucleotid ist, die Bindungseinheit ein komplementäres Polynucleotid umfaßt, der erste Partner ein Lanthanidmetall und der zweite Partner ein fluoreszierendes aromatisches Einlagerungsmittel ist.
The method of Claim 4 wherein said analyte is a target polynucleotide, said binding entity comprises a complementary polynucleotide, said first partner is a lanthanide metal, said second partner is a fluorescent aromatic intercalating agent.
Zalando ist der erste Partner, der die Log-in-Lösung nutzt.
Zalando SE will be the first partner to make use of this log-in solution.
EMC war der erste Partner, der im Rahmen dieser Initiative ein Produkt vorgestellt hat.
EMC was the first partner to join and to release a product within this initiative.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Analyt ein Antigen, der erste Partner ein Energieakzeptor, der zweite Partner ein Energiedonor ist und die Meldeeinheit eine Komponente umfaßt, die ausgewählt ist aus Clq und einem festen Träger.
The method of Claim 1 wherein said analyte is an antigen, said first partner is an energy acceptor, said second partner is an energy donor, and said reporting entity comprises a component selected from Clq and a solid support.
Der Radhersteller Canyon war der erste Partner aus der Fahrradindustrie, der die Kundenwünsche von morgen schon jetzt in seine Produktpalette einkalkuliert hat.
The bike manufacturer, Canyon, was the first partner from the bicycle industry to take the wishes of tomorrow's customers into account in its product range today.
