Statische Messungen am Prüfstand stellen die erste Testphase dar, aber auch die Verbindung von Konstruktion, Test und Fertigung.
Static test benches constitute the first phase of testing and also the link between design, experimentation and production, thereby defining the factory assembly specs.
Damit begann die erste Testphase, die voraussichtlich bis Ende des Sommers andauern wird.
This is the beginning of the first phase of tests that will be conducted until the end of the summer.
Für die erste Testphase wurde im August 2012 ein 20 ft Versuchscontainer installiert, um Daten und Informationen für den Betrieb der Pilotanlage zu sammeln.
For the first test phase a 20 ft experimental container was just installed to collect data and information for the operation of the pilot plant, which will be installed in August 2012.
Eine erste Testphase des entwickelten Lehrmaterials und des Ausstellungskonzeptes ist für August 2006 geplant. top
A first test phase of the new teaching material and demonstration concept is planned for August 2006. top
Die erste Testphase lief von Frühjahr 2008 bis Frühjahr 2009.
The first phase started in spring 2008 and finished in spring 2009.
Die ersten 38 Geräte wurden Anfang 2014 nach Long Beach geliefert und haben in der Zwischenzeit ihre erste Testphase erfolgreich bestanden.
The first 38 machines were delivered to Long Beach at the start of 2014 and have successfully completed their first test phase.
Der erste Lkw dieser Elektro-Flotte wird der VW e-Delivery sein, der noch in diesem Jahr auf die Straße gebracht und in die erste Testphase gehen wird.
The first truck to be part of this fleet is the VW e-Delivery, which will hit the roads later this year, entering the first test phase.
Bereits im letzten Jahr wurde Kansas City als Standort für eine erste Testphase bestimmt, der Startschuss erfolgte nun vor wenigen Tagen.
Last year Kansas City was designed as the location for a first test phase. Now, the project started officially a few days ago.
Die erste Testphase ergab, dass Talkwalker für unsere Einsatzzwecke das ausgewogenste Tool ist.
The first test phase showed that Talkwalker is the most balanced tool for our applications.
Lesen Sie hierzu das Interview zum Projekt NoMail on Holidays, das Ende letzten Jahres eine erste Testphase durchlief.
Read the interview on the NoMail on Holidays project, which underwent its first test phase at the end of last year.
Für diese erste Testphase können Drittanbieter auch ohne BaFin-Lizenz Testzertifikate bei der Bundesdruckerei beantragen.
For this first test phase, third-party providers, even without an NCA license, can apply for test certificates from Bundesdruckerei.
Für die erste Testphase startet die Plattform für alle RAIN-Partner, VERWAY und AVALO-energy kommen in den nächsten Wochen hinzu.
For the first test phase the platform starts for all RAIN partners, VERWAY and AVALO-energy will come in the next week.
Sobald diese erste Testphase abgeschlossen ist, werden erforderliche Revisionen durchgeführt und im Frühjahr 2009 wird eine zweite Testphase in fünf Partnerländern (Österreich, Deutschland, Großbritannien Rumänien, und der Schweiz) stattfinden.
Once the first phase of trialling is complete, necessary revisions will be made and a second phase of trialling will take place in Spring 09 in five of the partner countries (Austria, Germany, Romania, Switzerland, and UK).
