Die Stücke des ersten Abschnittes sind fertig und wir überprüfen, ob sie gut passen.
The pieces of the first section are done and we check they fit well.
Im Frühjahr 2003 soll mit dem Bau des ersten Abschnittes begonnen werden.
In spring 2003 the first section of the building will be started.
Rasierklingeneinheit nach Anspruch 6, worin sich der zweite Abschnitt mindestens teilweise unterhalb des ersten Abschnittes erstreckt und diesem Halt vermittelt.
The razor cartridge of claim 6, wherein said second portion extends at least partially under said first portion and provides support therefor.
Ein Kabelbinder nach Anspruch 10, wobei die gegebene Gesamtzungenlänge das etwa 6,0fache der Länge des eingelegten ersten Abschnittes (24b) beträgt.
A cable tie of claim 10 wherein said given overall barb length is about 6.0 times the length of the embedded first portion (24b).
Zuletzt (hier erklingt das Finale des ersten Abschnittes der Oper) erinnert sich der Gefangene an seine Verurteilung und daran, wie er in die Tiefe des Gefängnisses getragen wurde.
Ultimately (here sounds the finale of the opera's first section), the prisoner recalls his conviction and how he was conveyed into gaol.
Fenster nach einem der vorstehenden Ansprüche, in welchem die Einrichtung zum Bewegen des ersten Abschnittes relativ zu dem zweiten Abschnitt zurückziehbare Stifte (34) einschließt.
A window according to any preceding claim, wherein the means for moving said first section relative to said second section includes retractable pins (34).
Schaugestell nach Anspruch 1, wobei der zweite Abschnitt im Wesentlichen innerhalb des ersten Abschnittes in der ersten Position angeordnet ist.
A display according to claim 1, wherein the second portion is located substantially inside said first portion in said first position.
Gefäß nach Anspruch 3, wobei der Schrägstellungswinkel des ersten Abschnittes (31) weniger als 10º zur Waagrechten beträgt.
The vessel defined in claim 3 wherein the angle of inclination of the first section (31) is less than 10º to the horizontal.
Der Kondensator gemäß Anspruch 1, wobei eine Spitze eines ersten Abschnittes der ersten elektrisch leitenden Schicht (153) angeschrägt ist.
The capacitor of claim 1, wherein a tip of a first portion of the first electrically conductive layer (153) is tapered.
Kette nach Anspruch 1, bei der die Enden des ersten Abschnittes des zweiten Kettengliedes mit den Enden des zweiten Abschnittes in einer Preßpassungsverbindung in Eingriff kommen.
A chain according to claim 1, wherein said ends of the first portion of the second link engage with ends of the second portion in an interference in connection.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass beide Abschnitte in einer solchen Weise miteinander verflochten sind, dass jedem Oktett des ersten Abschnittes unmittelbar das zugeordnete, invertierte Oktett des zweiten Abschnittes folgt.
Method according to claim 1, characterized in that both portions are interwoven in such a way that each octet of the first portion is immediately followed by the associated inversed octet of the second portion.
Ein Verfahren nach Anspruch 15, wobei der Verfahrensschritt "c" das Befestigen des ersten Abschnittes an dem ersten Segment und das Befestigen des zweiten Abschnittes an dem zweiten Segment einschließt.
A process accoring to claim 15 in which method step "c" includes securing said first portion to said first segment and securing said second portion to said second segment.
Laserdioden-Modul nach Anspruch 11, bei welchem der erste Abschnitt (81a) des Linsenhalters eine Nut hat, welche ein Biegen des ersten Abschnittes ermöglicht.
The laser diode module as claimed in claim 11, wherein the first portion (81a) of the lens holder has a groove facilitating bending of the first portion.