We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
first fitting
first try-on
previous fitting
first trial
Am Tag der ersten Anprobe Ihres Kleides bezahlen Sie ein weiteres Drittel.
On the day of the first fitting, you pay another third.
Schon bei der ersten Anprobe mit einer Kralle hängengeblieben und einen Faden gezogen.
Already at the first fitting with a claw stuck and pulled a thread.
Nach der ersten Anprobe habe ich die Einzelteile wieder komplett auseinandergenommen und neu zusammengesetzt.
After the first try-on I completely disassembled the pieces and sewed them together again properly.
Unten ist das frisch gelötete Rack zu sehen, noch nicht gereinigt und poliert, bei der ersten Anprobe.
Following the new brazed rack, not cleaned and polished yet, on the first try-on.
Alle Nahtlinien so wie bei der ersten Anprobe markieren.
Mark all the seam lines the same way you marked your seams on the previous fitting.
Das Kleidungsstück vorsichtig ausziehen, sodass die Stecknadeln nicht herausfallen, und alle Nahtlinien so wie bei der ersten Anprobe markieren.
Take off the garment, being careful not to disturb the pins, Mark all the seam lines the same way you marked your seams on the previous fitting.
Besonders bei der ersten Anprobe ist es uns wichtig vor Ort zu sein.
It is of great importance for us to stand by you for fittings, especially for the first fitting.
In der Hand und bei der ersten Anprobe zuhause fallen sofort das geringe Gewicht und die hochwertige Verarbeitung ins Auge.
Holding this model in my hands and during the first try-on at home, its light weight and high-quality workmanship were immediately apparent.
Vorder- und Rückenteil hatte ich provisorisch zusammengeheftet und bei der ersten Anprobe stellte sich heraus, dass der Pullover etwas weiter sein könnte.
I provisionally basted front and back but the first fitting showed that the sweater could be a bit wider.
Die 2,5 cm breiten Nahtzugaben am Ärmel sind für Änderungen im Armausschnitt bei der ersten Anprobe gedacht.
The 1 (2.5cm) seam allowances on the sleeve are there to accommodate any changes made in the armhole during your first fitting.
Ich trete schon in der ersten Anprobe einem oder einer Unbekannten so nahe, dass ich mir gar nicht vorstellen kann, was wohl nach drei Anproben passieren könnte: eine lebenslange (Geschäfts-)Verbindung?
I come so close to a stranger already in the first fitting that I can not imagine what could happen after three fittings: a lifetime (business) connection?
Nach der ersten Anprobe folgen die Feinarbeiten im Atelier. Fertig ist ein neues Einzelstück, das noch ein bisschen glücklicher macht.
After the first fitting, the final precision work is completed in the studio, and a new individual garment is finished.
Dabei würdige ich jeden Arbeitsschritt gleichermaßen: vom ersten Kundengespräch mit Maß nehmen, über die individuelle Farb-&Stoffauswahl, Skizzen und Schnitt zeichnen, Zuschnitt, heften und nähen, bis zur ersten Anprobe und der endgültigen Fertigstellung des Kleidungsstückes.
I appreciate every step of the work equally: from the first customer discussion with taking measurements, over the individual color&fabric selection, sketches and cut draw, cut, tack and sew, up to the first fitting and the final completion of the garment.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.