Die Organisatoren der Expo hatten, wie in den vergangenen Jahren, auch dieses Mal die Falun Gong-Praktizierenden eingeladen, als ersten Programmpunkt bei der Eröffnung der Expo, die Übungen zu zeigen.
The expo organizer has invited Falun Gong practitioners to demonstrate the exercises as the first program during the expo opening, each year for the past several years.
Patrick und Radu hatten damit den ersten Programmpunkt brillant auf unsere Wünsche - bzw. auf die Vorlieben meines kleinen Sohnes - abgestimmt.
This way Patrick and Radu had adjusted our first program brilliantly to our wishes - respectively the preferences of my son.
Dabei geht es nicht nur darum, zu einer möglichst angenehmen Tageszeit zu reisen, sondern auch Wartezeiten zu vermeiden, die entstehen können, wenn es zu große Abstände zwischen Ankunftszeit und dem ersten Programmpunkt gibt.
The aim is not only to travel at the most pleasant time of day, but also to avoid waiting times that can occur if there is too long a distance between the time of arrival and the first item on the programme.
Als ersten Programmpunkt erinnert Christoph Leisten an den Dichter Ludwig Strauß (1892 - 1953).
Sie werden danach auch gleich für den ersten Programmpunkt in Havanna abgeholt.
Die Locations öffnen ca. dreißig Minuten vor dem im Timetable angegebenen ersten Programmpunkt.
The venues will open approximately thirty minutes before the first programme of the day.
Ja, am ersten Programmpunkt konnte ich nicht Teil nehmen: 5 Stunden literarischer Wanderung in der prachtvolle Natur, welch eine Idee - wenn man also nicht einen Bandriss inne hatte!
Well, first point on the agenda I could not partake in: 5 hours literary hiking in the beautiful nature, really a terrific idea, that is if one has not a damaged ligament.
Der Themenbereich des dafür einschlägigen spezifischen Programms enthält als ersten Programmpunkt die Anwendung von "Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit", darunter fallen auch "somatische Gen- und Zelltherapien, insbesondere Stammzelltherapie und Immuntherapie".
The first point of the specific programme covering this thematic area is the application of "life sciences, genomics and biotechnology for health", including "somatic gene and cell therapies (in particular stem cell therapies)" and "immunotherapies."
Nach dem Frühstücksbuffet trafen wir uns für den ersten Programmpunkt „Bones for Life". Das ist ein spezielles Trainingsprogramm, das die Knochen stärkt und die Körperhaltung verbessert.
After the breakfast buffet we had the first scheduled activity, "Bones for life": it is a particular exercise and training program which improves bones strength and body posture.
Unser leckeres Frühstücksbuffet stärkt Sie für den ersten Programmpunkt: ein Besuch der nahe gelegenen MOTORWORLD, einer beeindruckenden Sammlung von u.a. mehreren hundert Oldtimern.
Our delicious breakfast buffet strengthens you for the first item on the agenda: a visit to the nearby MOTORWORLD, an impressive collection of a hundreds of vintage cars.
Den ersten Programmpunkt bildet ein Fußmarsch durch die restaurierten Barockdenkmäler in der Umgebung, der um 13:30 Uhr auf dem malerischen Bahnhof in Cebiv/Zebau beginnt.
The first point on the programme is a walking trip around restored Baroque sights in the surrounding area, which starts at 1:30pm at the picturesque railway station in Cebiv.
Die Zeit bis zum ersten Programmpunkt des Abends wurde vom Jazz-Trio "D.K.M."
Before the first item on the programme, the D.K.M.
Gestärkt wagen wir uns dann an den ersten Programmpunkt: Der Jardin Secret.
