Frequenzmischer nach Anspruch 9, bei dem der Begrenzer (14) zum Begrenzen des Signals auf dem ersten Signalweg dient.
The frequency mixer of claim 9, wherein the limiting device (14) serves to clip said signal on said first path.
Verfahren nach einem der Ansprüche 2 oder 3, bei dem ferner die Amplitude und die Phase des Signals auf dem ersten Signalweg eingestellt (24) werden.
The method of either one of claims 2 or 3, further including adjusting the amplitude and phase (24) of said signal on said first path.
In einem zweiten Signalweg wird die Bildinformation zunächst zur Kompensation der den digitalen Zusatzinformationen im ersten Signalweg auferlegten Verzögerung verzögert und dann frequenzmoduliert.
In a second signal path, the picture information is first delayed for compensating for the delay imposed on the auxiliary digital information in the first signal path, and then frequency modulated.
In einem ersten Signalweg werden die digitalen Zusatzinformationen einer Taktratenerhöhung unterworfen, mit einem Fehlerkorrekturcode versehen und einer Kanalcodierung unterworfen.
In a first signal path, the auxiliary digital information is subjected to an increase in clock rate, provided with an error correction code and subjected to channel coding.
Vorrichtung gemäß Anspruch 1, in dem das, bzw. jedes Bezugssignal die Impulsfolge auf dem ersten Signalweg ist, die um einen vorgegebenen Betrag verzögert wird, der gleich ist von keinem bis zur Hälfte aller verfügbaren Verzögerungselemente.
Apparatus as claimed in claim 1, wherein the, or each, reference signal is the pulse train on the first signal path delayed by a predetermined amount equivalent to from none through one half to all of the available delay elements.
Frequenzmischer nach einem der Ansprüche 9 oder 10, der ferner eine Einstelleinrichtung (24) zum Einstellen der Amplitude und der Phase des Signals auf dem ersten Signalweg umfaßt.
The frequency mixer of either one of claims 9 or 10, further including an adjuster (24) for adjusting the amplitude and phase of said signal on said first path.
Tonsignalsynthesizer nach Anspruch 4, bei dem die Verbindungsmittel außerdem einen ersten Signalweg zum Kurzschließen des Eingangs und des Ausgangs der ersten bidirektionalen Übertragungsmittel und einen zweiten Signalweg enthalten zum Kurzschließen des Eingangs und des Ausgangs der zweiten bidirektionalen Übertragungsmittel.
A tone signal synthesizer according to claim 4, wherein said junction means further includes a first signal path short-circuiting the input and the output of said first bidirectional transmission means and a second signal path for short-circuiting the input and the output of said second bidirectional transmission means.
Eine Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, bei der der genannte zweite Signalweg einen Phasenschieber (1) enthält, zum Bereitstellen einer festen Phasenverschiebung zum Kompensieren einer Phasenverzögerung eines Eingangssignals, die in dem genannten ersten Signalweg hervorgerufen wurde.
An apparatus according to claim 1 or 2, wherein said second signal path includes a phase shifter (1) for supplying a fixed shifted phase for compensating for a phase delay of an input signal generated in said first signal path.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Signalbewertung (21) aus dem im ersten Signalweg (12) auftretenden hochfrequenten Signalanteil ein Signal zur Beeinflussung der Arbeitsgeschwindigkeit der Scheibenwischanlage (18) ermittelt.
Device according to one of the preceding claims, characterized in that a signal rating unit (21) determines a signal for influencing the operating speed of the windscreen wiper system (18) from the high-frequency signal component occurring in the first signal path (12).
Lagervorrichtung nach irgendeinem der vorangehenden Ansprüche, in der das zweite Kompensationsmittel eine Schalteinrichtung (32) umfaßt, die selektiv zwischen einem ersten Signalweg (34) und einem zweiten Signalweg, der das erste Kompensationsmittel (24) enthält, umschaltbar ist.
A bearing device according to any preceding claim, wherein said second compensating means comprises a switch means (32) selectively switchable between a first signal path (34) and a second signal path including said first compensating means (24).
Frequenzmischer nach einem der Ansprüche 9 bis 12, der ferner einen Filter (30) zum Filtern des frequenzversetzten Signals und der frequenzversetzten Verzerrung auf dem ersten Signalweg umfaßt.
The frequency mixer of any one of claims 9 to 12, further including a filter (30) for filtering the frequency converted signal and frequency converted distortion on said first path.
System nach Anspruch 7, das ferner Vorspannungsmittel (R4) umfaßt, um einen vorgegebenen Signalpegel in dem ersten Signalweg während der zweiten Betriebsart zu errichten.
The system of claim 7 further comprising bias means (R4) for establishing a predetermined signal level on said first signal path during said second mode of operation.
Verfahren nach Anspruch 2, bei dem die Amplitudenverzerrung des Signals auf dem ersten Signalweg eine Amplitudenbegrenzung des Signals auf dem ersten Signalweg umfaßt.
The method of claim 2, wherein distorting the amplitude of said signal on said first path includes clipping said signal on said first path.