Der Bau des ersten Strangs dieser Pipeline ist abgeschlossen.
The pipeline's first string is completed.
Anordnung nach Anspruch 1, welche weiterhin eine Haftverbindung zwischen wenigstens einem Abschnitt der Außenfläche des Verbindungsabschnitts des ersten Strangs und der Innenfläche der Teilstirnkammer des zweiten Strangs aufweist.
The assembly of claim 1, further comprising an adhesive bond between at least a portions of said outer surface of said connecting portion of said first strand and said inner surface of said partial chamber of said second strand.
Stahlkord nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass jedes der Filamente, die den Mantel (22) des ersten Strangs (16) bilden, einen gleichen Durchmesser wie ein Filament aufweist, das den Kern (20) der übrigen Stränge (18) bildet.
A steel cord as in claim 1 characterized by each of the filaments forming the sheath (22) of the first strand (16) being equal in diameter to a filament forming the core (20) of the remaining strands (18).
Werkzeug (40) nach Anspruch 1 oder 2, wobei die zweiten Stränge (52) eine Länge von zwischen 45% und 80% der Länge des ersten Strangs (50) besitzen.
A tool (40) as claimed in claim 1 or 2 wherein the second strands (52) have a length of between 45% and 80% of the length of the first strand (50).
Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, die einen ersten Strang (110) umfasst, und ein zweiter Strang (112) ist entlang wenigstens eines ersten Abschnittes der Länge des ersten Strangs mitgewebt.
The device of any of the preceding claims which comprises a first strand (110) and a second strand (112) is co-woven along at least a portion of the length of the first strand.
Der Bau des ersten Strangs der Gasleitung soll Anfang 2010 beginnen.
The construction of the first line is scheduled to begin in early 2010.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der dritte Abschnitt stromaufwärts von einem vierten Nukleotidabschnitt flankiert ist, der kürzer ist als der zweite Abschnitt des ersten Strangs.
Method according to Claim 1, in which said third segment is flanked, at its upstream end, by a fourth nucleotide segment which is shorter than said second segment of the first strand.
Ein Meilenstein in der Geschichte der bis heute als Lackrohstoffe wichtigen Isophorone war die Inbetriebnahme eines ersten Strangs im Werk Herne 1967, das seinerzeit noch der Hibernia AG gehörte, aber 1979 zur Hüls AG kommen sollte.
A milestone in the history of isophorones, still important coating raw materials, was the commissioning of the first unit at the Herne plant, which at the time still belonged to Hibernia AG but was integrated into Hüls AG in 1979.
Feierlichkeiten anlässlich der Inbetriebnahme des ersten Strangs der Gaspipeline Nord Stream.
Event celebrating commissioning of first string of Nord Stream gas pipeline.
Es ist wichtig, zu beachten, dass kein Land, einschließlich Dänemarks, Beschwerden über den Betrieb des ersten Strangs von Nord Stream erhebt, entlang dessen nach ursprünglichen Planungen die Route der Nord Stream 2 verlegt werden musste.
It should be noted that not a single country, including Denmark, had any complaints about the route of the first Nord Stream line.
Der Bau des ersten Strangs der Nord Stream-Pipeline soll am 1. April 2010 beginnen; der Bau des zweiten Strangs im Frühjahr 2011.
Construction of the first line of the Nord Stream Pipeline is scheduled to commence on 1 April 2010; construction of line two is planned to start in spring 2011.
Seit der Inbetriebnahme des ersten Strangs im November 2011 hat Nord Stream alle Transportnominierungen zuverlässig, sicher und ohne Unterbrechungen erfüllt.
Since the commissioning of Line 1 in November 2011, Nord Stream has reliably and safely fulfilled all transport nominations without interruptions.
Die Hälfte des ersten Strangs der Nord Stream-Pipeline wurde im November 2010 fertiggestellt.
Nord Stream has completed over half of the first of its two 1,224 kilometre gas pipelines through the Baltic Sea in November 2010.
