Nach dem ersten System kann sich der erste Eigentümer nicht der Haftung für die Übernahme der gesamten Stilllegungskosten entziehen.
Under the first system, liability for funding the whole decommissioning cannot be avoided by the first owner.
Die Eingabeaufforderung, mit der Sie sich am ersten System angemeldet haben, ist immer noch geöffnet.
The command prompt we used to connect to the first system is still open.
Im ersten System, zum Beispiel, ist es möglich jegliches molekulare Gebilde und jede lebende Zellstruktur die im Universum besteht zu schaffen.
In the first system, for example, it's possible to create any molecular structure and any living cellular structure that exists in the universe.
Im ersten System werden die Ausstellungsstücke in Schaukästen gleicher Größe aufbewahrt, die ausschließlich an Ihre Sammlung angepasst wurden.
In the first system, the collections are preserved in the drawers with identical dimensions, adjusted to the needs of the collection to preserve.
So ist sie mit einer modernen Cloudlösung, dem weltweit ersten System zur automatischen Schichtdickenmessung im Straßenbau oder mit besonderen Services wie Remote Support und Predictive Maintenance ihrer Zeit weit voraus.
In fact, it is way ahead of its time with a modern cloud solution, the world's first system for automatic layer thickness measurement in road construction and with special services such as remote support and predictive maintenance.
Es gibt, wie wir gehört haben, im Seelenleben verdrängte Wünsche, die dem ersten System angehören, gegen deren Erfüllung das zweite System sich sträubt.
There are in the psychic fife, as we have heard, repressed wishes which belong to the first system, and to whose fulfilment the second system is opposed.
Rechnersystem nach einem beliebigen der oben genannten Ansprüche, worin die Datenleitung eine Übertragungsleitung für die Übertragung von Taktsignalen von dem ersten System zu dem zweiten System enthält.
A computer system according to any one of the preceding claims wherein said data line includes a transmission line for the transmission of clock signals from said first system to said second system.
Wir hatten vermutlich $10.000 im ersten System und wir hatten bewegliche Satellitennr.
We probably had $10,000 in the first system and we had mobile satellite number 34.
Die Schlauch-Wirkware wird über ein erstes rotierbar gestaltetes System von Quetschwalzenpaaren geführt und bei gleichzeitigem kontinuierlichem Warenabzug rundum von einem zweiten System von Quetschwalzen, das mit dem ersten System zusammenarbeitet, abgequetscht.
The tubular knitted fabric is guided by way of a first rotatably designed system of pairs of squeeze rollers and, with the fabric being drawn off continuously at the same time, is squeezed all-round by a second system of squeeze rollers which cooperates with the first system.
Bei diesem Wärmetauschersystem 10d ist die Temperatur des im zweiten System A zirkulierenden Reduktionswassers geringer als die Temperatur des im ersten System B zirkulierenden Reduktionswassers.
In this heat exchange system 10d, the temperature of the reductive water circulating in the second system A is lower than the temperature of the reductive water circulating in the first system B.
Die Investitionskosten sind beim ersten System 11-mal höher, die Betriebskosten immer noch doppelt so hoch wie beim zweiten.
The investment costs for the first system are 11 times higher and the operating costs are double the costs for the second system.
Eine Methode nach Anspruch 1, bei der die genannte Sperrbedingung das Fehlen einer kürzlichen Anfrage des genannten ersten System an das genannte zweite System bezüglich weiterer Verzeichnisinformationen ist.
A method according to claim 1 wherein said inhibiting condition is a lack of recent inquiry from said first system to said second system regarding additional directory information.
Verfahren nach Anspruch 3, wobei der besagte Schritt des Übertragens von zweiten Belastungszustandsdaten den Schritt des Übertragens der besagten zweiten Belastungszustandsdaten als Reaktion auf eine Anforderung nach den besagten zweiten Belastungszustandsdaten vom besagten ersten System umfaßt.
The method of claim 3 wherein said step of transmitting second load state data comprises the step of transmitting said second load state data responsive to a request for said second load state data from said first system.
