Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
erstritten
Vertaling van "erstritten" in Engels
Piraten erstritten sich ihren Unterhalt durch Raub, terrorisierten die See, verbreiteten Gewalt und Schrecken, besaßen alles und nichts.
Pirates won their livelihood through robbery, terrorized the seas, spread violence and fear, and owned everything and nothing.
Stattdessen wird auch auf die politischen und sozialen Kämpfe fokussiert, durch die Anerkennung, Rechte und der Zugang zu Ressourcen überhaupt erst erstritten werden.
Instead, political and social struggles are also highlighted through which recognition, rights and access to resources can be won in the first place.
Denn diese Rechte mussten von säkularen Kräften gegen den erbitterten Widerstand der kirchlichen Schöpfungsgläubigen erstritten werden.
After all, these rights had to be fought for by secular forces against the fierce resistance of the church believing in creation.
Bis dahin wird noch viel gedacht und erprobt, diskutiert und erstritten werden müssen.
In the here and now a lot more must be thought through, discussed and fought for.
In unseren Presseerklärungen finden Sie Informationen zu allgemein bedeutsamen Gerichtsentscheidungen, die wir für unsere Mandanten erstritten haben und zu aktuellen Entwicklungen unserer Kanzlei.
Our press statements will provide you with information about court decisions of general interest that we won for our clients and about recent developments in our firm.
In den letzten Jahrzehnten haben wir zahlreiche Grundsatzentscheidungen zum Vertriebsrecht erstritten, u.a. zum Kapitalanlage-, Versicherungs-, Waren- und Mineralölvertrieb.
Over the past few decades, we have won many precedent setting decisions regarding distribution, including capital investment, insurance, merchandise and mineral-oil sales.
Ich werde auch nicht damit erwidern, dass man oft eben auch mit rechtlich vollstreckbaren Titeln, die vor Gericht erstritten worden sind, eben - trotz rechtlicher Regelung - ins Leer geht, da man eben nicht immer vorfindet, was man vollstrecken möchte oder kann.
I will not reply that it is often the same case with legally enforceable titles, which have been won in court, but - despite legal regulation - have people come out empty-handed, because you just do not always find what you want or can enforce.
Der Wunsch nach einer Einigung über kommodifizierte Formen der Arbeit stellt einen Angriff auf die emanzipatorischen Freiräume dar, die im Verlauf der Lohnkämpfe erstritten wurden.
The desire to agree on a necessary development of commodified forms of labour is an attack on the emancipatory spaces won through wage struggles.
In vielen Ländern haben Frauen das Recht zu wählen und das Recht auf Bildung erstritten, es gibt Gesetze gegen Gewalt an Frauen und viele Länder haben Gesetze zur Lohngleichheit beschlossen.
In many countries women have won the right to vote, the right to an education, there is legislation banning violence against women, and many countries also have laws for equal pay.
Einzig in Tunesien haben Frauen sich erfolgreich eine bessere Verankerung und Umsetzung ihrer Rechte erstritten, z.B. durch das neue Wahlgesetz, das eine paritätische Besetzung von Parteilisten mit Männern und Frauen vorschreibt.
Only in Tunisia women have successfully fought for a better establishment and implementation of their rights, for example by the new electoral law that requires equal representation of men and women on the party lists.
Schliesslich hatten sich verschiedene Staaten des südlichen Afrika bloß die Erlaubnis dafür erstritten, ihre Lagerbestände an Elefantenzähnen auf genau kontrollierten Wegen veräussern zu können.
Actually some countries of the southern Africa had only fought for the permission to sell their stocks of elephant tusks on exactly supervised paths.
In Verhandlungen mit dem Rat haben die Abgeordneten die Zusage erstritten, dass keine allgemeinen Ausfuhrgenehmigungen für Technologien mit doppeltem Verwendungszweck erteilt werden sollen, die auch für Menschenrechtsverletzungen benutzt werden könnten.
In negotiations with the Council, MEPs won an undertaking that that no general export authorisation should be given to "dual-use" technologies that can potentially be used in ways that violate human rights.
Unter extrem schwierigen Rahmenbedingungen erstritten und erkämpften mutige Männer und Frauen Deutschlands erste Demokratie.
Courageous men and women fought for Germany's first democracy in extremely difficult conditions.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor erstritten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 171. Exact: 171. Verstreken tijd: 46 ms.
