Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
es scheint jedoch
Vertaling van "es scheint jedoch" in Engels
but it seems
but there seems
but it appears
Yet it appears
It appears however
It seems, however
However, it seems
It would appear, however
Ganz ehrlich, wir haben keine Ahnung ob an diesen Informationen irgend etwas Substanzielles ist - es scheint jedoch glaubhaft und wirft ein neues Licht auf einige der brennenden Fragen des Tages.
Quite honestly, we have no idea whether there is any substance to this information - but it seems to be credible and it sheds new light on some of the more burning questions of the day.
Dies ist ein Thema zu dem wir alle einen Bezug haben, es scheint jedoch noch mehr ein Problemthema für alle diejenigen zu sein, die als spiritueller Heiler oder Lehrer arbeiten.
This is an issue that all of us can relate to but it seems to be even more of an issue for anyone who works as a spiritual healer or teacher.
Es scheint jedoch keine direkte Wiederherstellung vom Gerät zu geben.
But there seems no directly recovering from the device.
Hinsichtlich der Minen stehen nur wenige technische Daten zur Verfügung, es scheint jedoch, dass die Minen noch nie anhand von Bohrungen untersucht worden sind.
There is very little technical data available regarding the mines but it appears they have never been drill tested.
Man gewinnt einen gänzlich unterschiedlichen Eindruck, wenn man sich im Internet und in Foren umsieht, es scheint jedoch so zu sein, dass die unzufriedenen Anwender der Norm die lautesten sind.
You get a completely different impression by looking on the internet and forums, but it appears that the unsatisfied users of the standard are the loudest ones.
Die Ambiguität beider Begriffe erlaubt es zwar nicht, von einem neuen Paradigma für die technologiegestützte Fernlehre zu sprechen, es scheint jedoch, dass einige Ideen tatsächlich Änderungen in Bezug auf einige wesentliche Aspekte herkömmlicher Bildungsinhalte mit sich bringen
The ambiguity of both terms does not allow the affirmation of a new paradigm for technology-enhanced distance education, but it seems that some ideas do change key aspects in the old curricula
Das kann allerdings auch bei ausreichend wasserhaltigem Nylon passieren, insbesondere dann, wenn der Flankendurchmesser des Gegengewindes am oberen Ende der Toleranzgrenze liegt (das Nylon muss sich ausdehnen können), es scheint jedoch häufiger aufzutreten, wenn das Nylon ausgetrocknet ist.
This can happen with properly hydrated nylon as well, especially if the pitch diameter of the mating thread is at the upper end of tolerance (the nylon has to go someplace) but it seems to happen more when the nylon is dried out.
Die Chronologie der Steinkirchen ist noch nicht endgültig festgelegt, es scheint jedoch, dass die meisten Mutterkirchen vor 1300 erbaut wurden, während die Kapellen im Laufe des 15. Jahrhunderts entstanden.
The chronology of the stone churches is not yet established in detail, but it seems as if the "mother churches" were finished before 1300, while the chapel churches belong to the 15th century.
Wird höchstwahrscheinlich nicht umgesetzt, es scheint jedoch, dass die Kommission aus verfahrensrechtlichen Gründen unter allen Optionen aus dem Konsultationspapier auch diese prüfen muss.
Almost certain not to happen, but it seems that procedures require the EC to explore this option among all the others in the consultation paper.
Diese Tendenz hat es zwar mit anderen EU-Ländern gemeinsam, es scheint jedoch, als sei uns Schweden in dieser Hinsicht noch eine Nasenlänge voraus.
This is a tendency shared by other EU countries too but it seems as though Sweden is one step ahead in this regard.
Dieser Bereich bedarf noch weiterer Erforschungen, es scheint jedoch, daß diese Art der Besetzung auch auf dem europäischen Festland nicht unbekannt war.
Further research needs to be done in this area, but it seems that the practice was also common on the Continent.
Herr Präsident, dieses Haus behauptet, eine Warte der Vernunft und des Mitempfindens in dieser heute so grausamen Welt zu sein, es scheint jedoch, daß es die Augen vor den Menschenrechtsverletzungen in den Vereinigten Staaten von Amerika verschließt.
Mr President, this House claims to a beacon of reason and compassion in today's brutish world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the United States of America.
Es scheint jedoch, daß wir mit unserer Haltung nichts erreichen.
But it seems that the stand we have made has not achieved results.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor es scheint jedoch in het Duits
Resultaten: 383. Exact: 383. Verstreken tijd: 91 ms.
