Er neigt dazu zu übertreiben, sobald es ums Geld geht.
He tends to pile on the agony whenever money is mentioned.
Sie ist wahnsinnig talentiert, besonders wenn es ums Zeichnen von Porträts geht.
She's talented as sin, especially when it comes to drawing portraits.
Die Geschwister haben sich in der Wolle, sobald es ums Geld geht.
The siblings are at each other's throats whenever money gets mentioned.
Wenn es ums Investieren geht, sollte er wirklich klüger handeln.
When it comes to investing, he really should know better.
Meine Mitbewohner streiten sich wie Hund und Katze, sobald es ums Putzen geht.
My roommates fight like a married couple whenever it's time to clean.
Sobald es ums Geld geht, wird mein Vater sofort zum Nervenbündel.
Whenever there's money involved, my dad turns into a bundle of nerves.
Sie versuchte, die Kritik nicht persönlich zu nehmen, da es ums Budget ging.
She tried not to take the criticism personally, knowing it was about budget.
Das Kind gleicht ihrer Tante, wenn es ums Zeichnen und Malen geht.
The child takes after her aunt when it comes to drawing and painting.
Geschwister zanken sich oft, besonders wenn es ums Teilen von Spielzeug geht.
Siblings are often at it, especially when it comes to sharing toys.
Dieser Typ ist ein echter Weiberheld, wenn es ums Dating geht.
That guy is a real tomcat when it comes to dating.
Sein Hörnchen ist kein Baby, wenn es ums Essen geht.
His pet squirrel is no baby when it comes to mealtime.
Du hast ein gutes Händchen, wenn es ums Würzen geht.
You got a lead hand - when it comes to seasoning.
Vor allem wenn es ums Packen und um die Frauen geht.
This is especially true when it comes to women and packing.