Download for Windows Premium
Publiciteit
faustischer Pakt
Faustian bargain
Dem Regime beizutreten war ein faustischer Pakt, Sicherheit gewinnend, doch seine Ideale verratend.
Joining the regime was a Faustian bargain, ensuring safety while betraying his ideals.
Für den Protagonisten ist Unsterblichkeit ein faustischer Pakt, der ihn alle echten Beziehungen kostet.
For the protagonist, immortality is a Faustian bargain, costing him every genuine relationship.
Ihre Partnerschaft war ein faustischer Pakt, künstlerische Freiheit gegen wirtschaftliche Sicherheit tauschend.
Their partnership was a Faustian bargain, exchanging creative freedom for commercial security.
Das Schweigen des Bürgermeisters zur Korruption wirkte wie ein faustischer Pakt für seine Wiederwahl.
The mayor's silence about corruption looked like a Faustian bargain for reelection.
Die Technologie versprach Wunder, doch sie zu übernehmen fühlte sich wie ein faustischer Pakt an.
The technology promised miracles, but adopting it felt like a Faustian bargain.
Den Vertrag zu unterschreiben war ein faustischer Pakt, Ruhm wichtiger als Integrität.
Signing that contract was a Faustian bargain, sacrificing integrity for instant fame.
Die Förderung anzunehmen wirkte wie ein faustischer Pakt, Unabhängigkeit gegen Geld eintauschend.
Accepting the sponsorship seemed a Faustian bargain, trading scientific independence for funding.
Man könnte meinen, solch ein faustischer Pakt sei sinnvoll, wenn die Weltbank dadurch mehr Ressourcen erhält, um die Entwicklung armer Länder zu fördern.
One might wonder whether such a Faustian bargain could be worthwhile if it means that the World Bank has more resources to promote development in poor countries.
Es war ein faustischer Pakt: Ich könnte meinen größten Wunschtraum realisieren, um den bescheidenen Preis, für Ostankino zu arbeiten.
It was a real Faustian bargain: my greatest desire for the small price of starting to work for Ostankino.
Obwohl wir im Kampf gegen den Krebs bei jungen Menschen phänomenale Erfolge vorweisen können, erweist sich dieser Triumph als faustischer Pakt.
While we are phenomenally successful at keeping young people from dying of cancer today, that success comes as a Faustian bargain.
Ein Bekannter aus der genannten Welt bot an, ihn zu beraten und ihm gleichzeitig die notwendige Voraussetzung zu geben, um in der Finanzwelt erfolgreich zu sein, nämlich sein Gewissen in den "Gefrierschrank" zu legen - auch faustischer Pakt genannt.
A contact in that world offered to mentor him, but instructed him that the necessary condition to achieve success in the financial world is that Bernard must put his conscience into the "freezer" - otherwise called a Faustian bargain.
Ein faustischer Pakt lässt ihn zwar in Kontakt mit der toten Astarte treten, doch diese vergibt ihm nicht. Stattdessen weissagt sie, dass er am folgenden Tag von seinen Erinnerungen erlöst sein wird - indem er stirbt.
A Faustian pact allows him to see and speak to the dead Astarte, but she rejects his plea for forgiveness, instead predicting that he will be released from his memories the following day - through death.

Andere resultaten

Sein schneller Aufstieg beruhte auf einem faustischen Pakt, Loyalität gegen moralische Zugeständnisse.
His rapid promotion came from a Faustian bargain, loyalty exchanged for moral compromise.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor faustischer Pakt in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 30. Exact: 12. Verstreken tijd: 34 ms.