Weiterer fester Programmpunkt ist das Designfestival assembly, welches einen Schwerpunkt auf Modedesign setzt.
Another fixed program is the Designfestival assembly, which focuses on fashion design.
Ende April ist der Ål Cup Handball ein fester Programmpunkt. Es nehmen ca. 600 erwartungsvolle und gespannte Spieler im Alter von 11-17 Jahren teil.
Ål Cup in handball is a yearly event and gathers about 600 expectant handball players in the age from 11 - 17 years old.
Kompositionen von Chopin sind ein fester Programmpunkt, aber darüber hinaus erklingen auch Werke anderer Komponisten - Stücke, die beste Technik und meisterhafte Interpretation verlangen.
While compositions by Chopin are a regular part of the programme, pieces by other composers are played as well, all requiring excellent technique and major interpretation skills.
So konnten Zuschauer aus der ganzen Welt per Livestream mit den namhafte Teams und Athleten, für die das Fixed42 ein fester Programmpunkt im Saisonkalender geworden ist, mitfiebern.
This allowed viewers from all over the world to participate via live stream with the renowned teams and athletes, for whom the Fixed42 has become a fixed date in the season calendar.
Jugendfußballturniere von KOMM MIT sind seit Jahrzehnten ein fester Programmpunkt in der Saisonplanung der Fußballvereine Deutschlands und der Welt.
For decades now, the KOMM MIT international youth football tournaments have been a fixed date in the schedule for the upcoming football season for football clubs all over the world.
Die Effektivität dieser Methoden unterliegt auf vielen Ebenen einer ständigen Überprüfung: Sie ist ein fester Programmpunkt an der einmal im Jahr stattfindenden gruppenweiten Tagung der Werksleiter wie auch an jener der Produktionsleiter.
The effectiveness of these methods is subject to an ongoing review on many levels. It is a fixed agenda item at the annual Group-wide plant manager meeting as well as at the meeting for production managers.
Vom 29. November bis 7. Dezember präsentiert sich die einzigartige Nordschleifen-Serie mit einem großzügigen Stand in Halle 6 und ist mit ausgesuchten Rennfahrzeugen fester Programmpunkt des Action-Showprogramms in Halle 7.
The unique series at the Nordschleife will be presented at a large stand in hall 6 and it will be a fixed part of the action show programme in hall 7 with selected race cars.
Sie ist ein fester Programmpunkt während der Kieler Woche: die Kranzniederlegung der Nationen am Marineehrenmal. Damit wird der auf See gebliebenen Soldaten aller Staaten erinnert.
It is a integral part of the "Kieler Woche": the wreath ceremony at the cenotaph, for remembering the missed soldiers at see of all countries.
Im Februar ist er ein fester Programmpunkt...
Für den Move-Day als fester Programmpunkt der Multi, der den Jugendlichen soziale Initiativen und Projekte aus Oberhausen und Umgebung vorstellen soll, haben wir das Programm ganz einfach nach draußen in den schönen Innenhof des Altenberg-Geländes verlagert.
For the Move-Day as a fixed program of the Multi, which is to introduce young people to social initiatives and projects from Oberhausen and the surrounding area, we have simply moved the program outside into the beautiful courtyard of the Altenberg area.
Ein fester Programmpunkt für jede Städtereise ins Ruhrgebiet!
Mit mehr als 350.000 Besuchern gehört es weltweit zu den größten Festivals seiner Art und ist ein fester Programmpunkt der Berliner Pride Weeks von Anfang bis Ende Juli.
With over 350,000 visitors it's one of the biggest festivals of its kind and is a fixture of the Berlin Pride Weeks that last all through July.
Das Fixed42 hat sich in seinem dritten Jahr bereits als fester Programmpunkt des Berliner Traditionsrennens Velothon etabliert.
