Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
flimmernd
Geflecteerde vorm van flimmern
Vertaling van "flimmernd" in Engels
flickering
Ich sah die Sonne durchs Wasser, grün und flimmernd.
I could see the sun through the water, green and flickering.
Es dient, um den Text flimmernd zu machen.
It serves to make the text flickering.
Ein pfiffiges, mehrfarbiges Muster, flimmernd wie Konfettikaskaden und aus der weichsten Bambusseide gewebt.
A whimsical multi-coloured pattern - shimmering like cascades of confetti and woven in the softest bamboo silk.
Dieser hat anscheinend eine Art Gestalt, jedoch keinen Umriß, ähnlich wie unser Antlitz, ständig wechselnd, manchmal flimmernd.
It does seem to have some kind of configuration but without a profile, rather like our countenance, continually shifting, sometimes shimmering.
Nehmen die opaken und matten Folien das Licht in sich auf, spiegeln die glänzenden und transparenten Streifen es flimmernd zurück.
While the opaque and matt foil patches absorb the light, the shiny and transparent strips reflect and flash it back.
Das Wasser, der Himmel und die fernen Berge sind schon in nächtliches Blau getaucht, ein gelber Mond spiegelt sich flimmernd im Strom.
The water, the sky and the far away mountains are a nightly blue, a yellow shimmering moon is reflected in the flowing water.
1 In irgendeinem abgelegenen Winkel des in zahllosen Sonnensystemen flimmernd ausgegossenen Weltalls gab es einmal ein Gestirn, auf dem kluge Thiere das Erkennen erfanden.
In some remote corner of the universe, poured out and glittering in innumerable solar systems, there once was a star on which clever animals invented knowledge.
Immer flimmernd, unabhängig vom Wetter.
Vibrating whatever the weather.
Die große, wandfüllende Papierarbeit „Granulation" hingegen erzeugt durch lichtes Rauschen von aufgetuschten kleinförmigen Bewegungen ein luftiges Gewebe, das sich im Licht flimmernd bewegt.
The large, space-filling paper sculptures' "granulation", on the other hand, produces, by the soft and almost invisible movements, an airy tissue that flickers in the light.
Tatsächlich, zwischen 22 Stahlantennen erscheint flimmernd in 15 Meter Höhe eine poetische Botschaft aus filigranen Drahtlettern, deren Immaterialität sich durch die Distanz verstärkt
And in actuality, a poetic message made of filigree wire letters shimmers between 22 steel antennae fifteen meters high. The distance underscores the fragility of the writing
Nietzsche formulierte das so: In irgendeinem abgelegen Winkel des in zahllosen Sonnensystemen flimmernd ausgegossenen Weltalls gab es einmal ein Gestirn, auf dem kluge Tiere das Erkennen erfanden.
Nietzsche puts it this way: Once upon a time, in some out of the way corner of that universe which is dispersed into numberless twinkling solar systems, there was a star upon which clever beasts invented knowing.
Demzufolge ist die Ontologie Jablonskas Bildwelten mit dem Überfluss an signalhaften Inhalten und den zirkulierenden Formen, die den schrägen Assoziationen und schmerzhaften Empfindungen lauschen, fluktuierend und flimmernd.
Following this, the ontology of Jablonska's image worlds with their profusion of contents with a signal character and circulating forms, which listen to the oblique associations and painful feelings, fluctuating and flickering.
Die Werbung zeigt eine Nahaufnahme von einem Martini-Glas in der ägyptischen Wüste; eine Pyramide ist unscharf flimmernd im Hintergrund zu sehen. Dieses Bild war bahnbrechend und in seiner Schlichtheit geradezu schockierend.
Depicting a close-up of a martini glass in the Egyptian desert, pyramid shimmering in the background, the picture was groundbreaking, shocking even, in its simplicity.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor flimmernd in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 19 ms.
