Ihre Gedanken drifteten, frei schwebend zwischen Realität und Tagträumen.
Der Traum schien zu wandern, frei schwebend zwischen bewussten Gedanken und Fantasie.
The dream seemed to meander, freely suspended between conscious thought and imagination.
Die einzelnen Blöcke hatte ich mit Bohrungen versehen und schließlich an einer Stahlkonstruktion im Bunker frei schwebend montiert.
I drilled holes in the individual blocks and then mounted it free-floating on a steel construction in the bunker.
Bakterien können planktonisch, d.h. frei schwebend, oder sessil, d.h. als Biofilm an Oberflächen gebunden sein.
Bacteria can be planktonic, i.e. free-floating, or sessile, i.e. attached to surfaces as a biofilm.
Das Kunstwerk hing frei schwebend in der Galerie, sodass die Betrachter darum herumgehen konnten.
The artwork was freely suspended in the gallery, allowing viewers to walk around it.
Das Blatt hing frei schwebend vom Ast und wartete auf den Windstoß, um zu fallen.
The leaf was freely suspended from the branch, awaiting the gust of wind to drop.
Der Kronleuchter hing frei schwebend und schaukelte sanft mit den Luftströmen.
The chandelier hung freely suspended, swaying gently with the air currents.
Der Stoff hing frei schwebend und erzeugte einen weichen, fließenden Effekt auf der Modenschau.
The fabric hung freely suspended, creating a soft, flowing effect in the fashion show.
Die Fahne hing frei schwebend am Mast und flatterte stolz im Wind.
The flag hung freely suspended from the pole, fluttering proudly in the breeze.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen frei schwebend aufgehängt und lud dazu ein, im Schatten zu entspannen.
The hammock was freely suspended between two trees, inviting people to relax in the shade.
Die Brücke wurde so entworfen, dass sie frei schwebend ist, um Booten die Durchfahrt zu ermöglichen.
The bridge was designed to be freely suspended, allowing boats to pass underneath.
Ihre Gedanken fühlten sich frei schwebend an, ziellos im Raum treibend.
Her thoughts felt freely suspended, floating around without any clear direction.
Das Bauelement selbst ist mittels elektrisch leitender Halterungen frei schwebend im Bereich der Ausnehmung eingehängt.
The component itself is freely suspended within the recess by means of electrically conducting holders.