Letztendlich stellen Softwarepatente eine ständige Bedrohung für die Existenz jedes freien Programms dar.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program.
Ein ähnliches Problem betrifft die Kombination eines freien Programms mit unfreiem Quellcode.
msgid A related issue concerns combining a free program with nonfree code.
Eine Kopie eines freien Programms zu verkaufen ist legitim, und wir unterstützen es.
Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
Schließlich und endlich stellen Software-Patente für die Existenz jedes freien Programms eine ständige Bedrohung dar.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program.
Wir möchten die Gefahr ausschließen, dass Distributoren eines freien Programms individuell Patente lizenzieren können, da das Programm ansonsten proprietär werden würde.
We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
Wir wollen sicherstellen, dass kein Unternehmen die Anwender eines freien Programms durch den Erwerb einer restriktiven Lizenz von einem Patentinhaber effektiv einschränken kann.
We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder.
Es wäre sowohl undankbar als auch kontraproduktiv, die Autoren des freien Programms dafür auszuwählen und verantwortlich zu machen, einige zusätzliche Arbeiten nicht getan zu haben.
It would be ungrateful, as well as self-defeating, to single out the free program's authors for blame for not having done some additional work.
Wir möchten sicherstellen, daß keine Firma den Benutzern eines freien Programms Einschränkungen auferlegen kann, indem sie von einem Patentinhaber eine die freie Nutzung einschränkende Lizenz erwirbt.
We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder.
Genau genommen ist der Tausch einer Kopie eines freien Programms gegen einen Geldbetrag Programmverkauf, und daran ist nichts falsch.
Strictly speaking, exchanging a copy of a free program for a sum of money is selling the program, and there is nothing wrong with doing that.
Genaugenommen ist das Austauschen einer Kopie eines freien Programms gegen einen Geldbetrag verkaufen; meistens wird der Begriff verkaufen aber mit proprietären Beschränkungen bei der anschließenden Softwarenutzung verbunden.
Strictly speaking, exchanging a copy of a free program for a sum of money is selling; but people usually associate the term "sell" with proprietary restrictions on the subsequent use of the software.
Doch was passiert, wenn man eine modifizierte Version dieses freien Programms veröffentlicht hat und das Unternehmen die von Ihnen gemachten Änderungen in deren Version einbinden möchte?
But what happens when you publish a modified version of that free program, and the company wants to include your changes in its version?
Wir möchten die Gefahr vermeiden, daß redistributors eines freien Programms einzeln die Patentlizenzen erreichen und in Wirklichkeit den Programmeigentümer bilden.
We wish to avoid the special danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
Wir möchten die Gefahr ausschließen, daß Distributoren eines freien Programms individuell Patente lizensieren - mit dem Ergebnis, daß das Programm proprietär würde.
We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary.
