Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
freilich oft
Vertaling van "freilich oft" in Engels
admittedly often
In den letzten Jahren kommt zu dieser Hochschätzung der Vernunft, die sich freilich oft nicht zu einer Anerkennung der vollen Autonomie der Vernunft durchringen kann{3}, ein weiterer Gesichtspunkt hinzu.
In the last years a further point of view is added to this high estimation of reason, which admittedly often can not bring itself to the acknowledgment of reason's full autonomy{3}.
Diese von Eyiftoi ("Ägypter") abgeleitete Bezeichnung (die freilich oft eine pejorative Konnotation hat) wird von den Griechen auch synonym für "Instrumentalist" ("organopaichtis") gebraucht.
This term - derived from Eyiftoi ("Egyptians"), admittedly often with a pejorative connotation - is also used as a synonym for "instrumentalist" (organopaichtis) by the Greeks.
Politische Einmischung bringt freilich oft Probleme, die nicht leicht zu lösen sind.
Political involvement, however, often poses difficult problems.
Grundriss und Installationstechnik weisen den Wunsch nach Genuss und Lebensart freilich oft in seine Schranken.
Layouts and installation technology often constrain the wish for enjoyment and a particular lifestyle, however.
Das Kloster erhielt außerdem zahlreiche Schenkungen von örtlichen freien Bauern (machtierni), die freilich oft von Verwandten angefochten wurden.
The abbey also received numerous gifts from local free peasants (machtierni), which admittedly were often contested by their relatives.
26,13. Manche kommen hinterdrein freilich oft durch ein Ungefähr zu einem Lichte rechter Art; aber sie können nun das einmal aufgebaute Gebäude, leider voll Trug und Lug, nicht mehr des einmal verfinsterten Volkes wegen umstossen.
Through an approximation some surely enough often come to a light of the right kind; but because of the once confused people, they cannot knock over the once built structure, which unfortunately is full of deception and lies.
Wenn sich aber der wissenschaftlich geschulte praktische Politiker vor dem bloßen Buchgelehrten bei der Geschichtsschreibung in vielem begünstigt sieht, so wird dies freilich oft nur zu leicht wettgemacht dadurch, daß der praktische Politiker stärkeren Versuchungen unterliegt als der weltfremde Büchermensch, die seine Unbefangenheit trüben.
Now although the practical politician with scholarly training has many advantages over the mere bookish men when it comes to writing history, he often loses the advantage because he has stronger temptations, which interfere with his impartiality.
Wenn es hart auf hart kommt, hat die EU freilich oft bewiesen, dass sie sich der Trägheit hingibt.
Of course, the EU has often proved that, when push comes to shove, inertia prevails.
Die Deutschen hatten einen starken Hang zur Bürokratie, Organisation und Statistik, so daß der Historiker nun über eine Flut von Dokumenten verfügt, zu denen kritischen, revisionistischen Forschern freilich oft der Zugang verwehrt wird.
The German had a strong leaning towards bureaucracy, organization and statistics, hundreds of tons of documents, to which critical researchers with revisionist tendencies are often denied access, are now available to historians.
„Um an etwas zu zweifeln, ist freilich oft bloß nötig, daß man es nicht versteht." (II 101)
"To doubt about something it is certainly necessary often only one does not understand it."(II 101) 1.
Das ist freilich oft auch der schwierigste Teil: Aus dem Liedrhythmus in den freien Prosarhythmus zu wechseln scheint manchmal wie der Versuch, mit dem Rennrad wieder aus den Straßenbahnschienen herauszukommen, in die man versehentlich hineingeraten ist.
But this, of course, is also frequently the most difficult aspect: switching over from a song's rhythm to the free rhythm of prose can sometimes seem a bit like attempting to yank the thin tyres of a racing bike out of a tram track groove.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor freilich oft in het Duits
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 34 ms.
