Der Cafébesitzer ist nicht ganz dicht und serviert freitags Kaffee in Blumentöpfen.
That café owner's round the twist, serving coffee in flowerpots every Friday.
Er ruft freitags meistens seine Kumpels an, um zusammen einen trinken zu gehen.
He usually calls his mates on Friday to have a jar together.
Früher haben wir uns freitags betrunken und über die Arbeit beschwert.
We used to get liquored up on Fridays and complain about work.
Er gibt freitags gern einen aus und spendiert allen das Mittagessen.
He likes to stand a treat on Fridays and buy everyone lunch.
Sie werden freitags immer blau und bleiben bis zum Morgengrauen draußen.
They always get liquored up on Fridays and stay out until dawn.
Ich liebe es, freitags mit meinem Liebling im Wohnzimmer zu tanzen.
I love to dance in the living room with my sweetie on Fridays.
Darauf kannst du dich verlassen, dieses Restaurant ist freitags immer voll.
Take it to the bank, this restaurant is always packed on Fridays.
Er macht sich freitags immer früh vom Acker und überlässt uns den Rest.
He always swans off early on Fridays and leaves the rest to us.
Er lässt sich freitags immer volllaufen und bereut es am nächsten Tag.
He always has a skinful on Fridays and regrets it the next day.
Sie lädt gerne Leute freitags zu einer zwanglosen Zusammenkunft ein.
She loves inviting people over for a casual social event on Fridays.
In der Regel koche ich zu Hause und gehe nur freitags essen.
As a rule, I cook at home and eat out only on Fridays.
In diesem Restaurant bestellen wir freitags immer das Übliche, wenn wir kommen.
At this restaurant, we always order the usual when we come on Fridays.
Du solltest unbedingt in diese Bar kommen, freitags ist die Stimmung super.
You should definitely come to that bar; it's good crack on Fridays.