Diese ganz verschiedenen Disziplinen arbeiten zusammen an einem gemeinsamen Problem.
You have all these different disciplines working together on a common problem.
Diese Problematik ist in Industrieländern wesentlich akuter als in Entwicklungsländern, auch wenn wechselseitige Abhängigkeiten das Thema bis zu einem gewissen Grad zu einem gemeinsamen Problem werden lassen.
This issue is much more acute in developed than in developing countries, though interdependence makes it, to some extent, a common problem.
ignorieren wir das und widmen uns direkt unserem gemeinsamen Problem.
So we'll skip past that part today and get right to our mutual problem.
um eine Lösung zu unserem gemeinsamen Problem anzubieten.
Heute stehen Unternehmen vor einem gemeinsamen Problem, dem Überfluss an Unternehmensinformationen in Form von strukturierten Daten, die in Datenbanke [...]
Nowadays companies face a common issue of corporate data overload in the form of structured data, stored in databases and generated by ERP systems suc [...]
Das Löschen von Lesezeichen auf dem iPhone kann zu einem gemeinsamen Problem werden.
How to delete bookmarks on Safari iPhone becomes a common issue.
Je früher wir zusammenarbeiten, um unsere gemeinsamen Problem politisch anzugehen und zu lösen, desto schneller werden wir in der Lage sein...
The sooner we act together to tackle and manage politically our common problems the sooner we will be able to...
Alternative Antriebstechniken leiden unter einem gemeinsamen Problem: Das Missverhältnis zwischen Reichweite und Fülldauer des Energiespeichers.
Alternative drive technologies suffer from a common problem: the disproportion between range and charging time of the energy storage device.
Eltern von jungen Schulkindern stehen häufig vor einem gemeinsamen Problem: Wenn in der Grundschule das Interesse an neuen Fächern noch stark genug ist, wollen Kinder in der Sekundarschule nicht lernen und zeigen kein Interesse am Unterricht.
Parents of young schoolchildren often face a common problem - if in elementary school interest in new subjects is still strong enough, then in secondary school children do not want to learn and do not show interest in the lessons
Dieses starke von uns allen während der Darmstadt-Konferenz erfahrene Gefühl, dass wir in unterschiedlichen Ländern und Kontexten einem gemeinsamen Problem gegenüberstehen, führte zu gemeinsamen Anstrengungen, um die Praktiken der Militarisierung der Jugendlichen auf der ganzen Welt und mögliche Wege zum Widerstand zu dokumentieren.
This strong sense, which we all experienced when we met at the Darmstadt conference, that in different countries and contexts we are all facing a common problem led to a joint effort to document militarisation of youth practices around the world and available avenues for resisting them.
In ganz Europa stehen Städte dem gemeinsamen Problem gegenüber, daß aufgrund des wachsenden Gebrauchs von Privatfahrzeugen Stadtflächen und Bewegungsfreiheit zunehmend eingeengt werden.
Cities throughout Europe face common problems of increasing pressure on urban space and movement as a result of continued growth in the use of private cars.
2018 Viele Eltern sehen sich einem gemeinsamen Problem gegenüber - dem Appetitlosigkeit des Kindes.
2018 Many parents are faced with a common problem - lack of appetite in the child.
Doch obwohl sie alle vor einem gemeinsamen Problem stehen, wurde in Seattle auch klar, dass die Gewerkschaften international keineswegs darin einig sind, was denn zu geschehen habe.
But while they recognize a common problem, it was also evident in Seattle that unions internationally don't agree on what should be done about it.
