Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gemeldet sein
Vertaling van "gemeldet sein" in Engels
Ja, man muss im Stadtgebiet wohnen und hier gemeldet sein.
Yes, you have to be registered as a resident here.
Du musst unter dieser Adresse auch nicht gemeldet sein.
You don't need to be registered at this address either.
Der Unfall muss aber bereits bei der Versicherung gemeldet sein.
However, the accident must already be reported at the insurance company.
Haftpflichtschäden müssen sofort, spätestens jedoch 4 Tage nach der Veranstaltung gemeldet sein.
Liability claims must be reported immediately, but at latest within four days after the event.
Beide Ehepartner sollten also unter der gleichen Adresse gemeldet sein.
Both partners should be registered at the same address.
Das Kind muss unter der Familienadresse gemeldet sein.
The child must be registered at the family's address.
Anlagen oder Unternehmen, die Abfälle einsammeln, müssen eine Genehmigung haben oder gemeldet sein.
Waste collectors must have special authorisation to operate or be registered.
Sie müssen also bei einer der Behörden als arbeitsuchend gemeldet sein, um den Gutschein zu erhalten.
This means that you have to be registered as a jobseeker in one of the agencies to be eligible for one.
8.- Muss ich als Selbständiger gemeldet sein?
Do they have to be registered as self-employed?
Alle Schäden, auch wenn sie nicht äußerlich erkennbar sind, müssen binnen 6 Tagen dem Spediteur schriftlich gemeldet sein.
Any damage, as well as any which is not outwardly visible, must be reported to the carrier within 6 days.
Damit du deinen 10% Gutschein auch so schnell wie möglich erhältst, musst du mit einer gültigen Email-Adresse bei uns gemeldet sein.
You'll have to be registered with a valid e-mail address in order for you to receive the 10% voucher as fast as possible.
Für den Kauf von Korrektionsbrillen oder Gläsern darf der Käufer nicht als blind oder schwer sehbehindert gemeldet sein und darf nicht einen Auftrag für eine Person unter 16 Jahren erteilen.
For the purchase of prescription spectacles or lenses, you must not be registered blind or partially sighted, and must not order on behalf of any person who is under 16 years of age.
Die Anlagen oder Unternehmen, die gewerbsmäßig Abfälle einsammeln oder befördern oder die für die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen für andere sorgen (Händler oder Makler), müssen bei den zuständigen Behörden gemeldet sein, sofern sie keine Genehmigung benötigen.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor gemeldet sein in het Duits
Resultaten: 117. Exact: 117. Verstreken tijd: 72 ms.
