Das ist das generelle Problem von Normen.
Wir sind uns dessen bewusst, dass das generelle Problem noch lange nicht gelöst ist.
Das generelle Problem der Firmenbeteiligung ist die Wertbestimmung der Anteile.
The general problem of corporate participations is determining the value of the shares.
Diese Änderung behebt nicht das generelle Problem der alphabetischen Reihenfolge, daher sind für zukünftige Versionen weitere Optimierungen geplant.
This change, however, does not solve the general problem of the alphabetic loading order, therefore further optimisation is planned.
Darüber hinaus darf das generelle Problem nicht außer Acht gelassen werden, dass infolge höherer Energiepreise auch die Kosten der landwirtschaftlichen Produktionsfaktoren steigen.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Darüber hinaus gibt es nur sehr wenige Statistiken und Strafregister über Korruptionsdelikte, und die bestehenden Aufzeichnungen eignen sich aufgrund der hohen Dunkelziffer nicht als Indikator für das generelle Problem.
Furthermore there are only very limited statistics and crime records on corruption cases, and those that exist do not serve as indicators of the general problem due to the high number of unreported cases.
Obwohl einige spezielle Probleme mit eigens dafür entworfenen Tools bearbeitet werden können, bleibt das generelle Problem ungelöst: Die On-board-Installierung eines zuverlässigen Entscheidungssystem, das in der Lage ist, Roboter ohne menschliche Intervention selbst in komplexen Umgebungen zu steuern.
Even though some specific problems can be addressed with dedicated tools, the general problem remains unsolved: to deploy on-board a reliable reasoning system able to operate robots without human intervention even in complex environments.
Dieses generelle Problem wird an vier Fall-Beispielen demonstriert.
This general problem is illustrated by means of four case examples.
Daneben gebe es das generelle Problem der Unterfinanzierung des Schulbetriebs.
He also mentioned the general problem of missing budget for school equipment and teachers.
Dies verdeutlicht das generelle Problem des Begriffs ,Degradation', welche in den meisten Veröffentlichungen nur über die Produktivität der Vegetation bestimmt wird während andere Faktoren wie zum Beispiel invasive Arten unberücksichtigt bleiben.
This shows the general problem of the term 'degradation' which in most publications so far is only measured by productivity and other factors like invasive species are disregarded.
Abgesehen von dialektischen Umkehreffekten und Interferenzen zwischen Zentrum und Peripherie, die sich diesem Schema nicht fügen, gerät dabei aber das generelle Problem der Steuerung auch von peripheren Entwicklungen aus dem Blick.
Yet aside from effects of dialectic reversal and interferences between center and periphery (that do not fit into such a schema), the general problem of controlling peripheral developments also recedes from view.
Bei den Mischungen für den Glukosetoleranztest gibt es aber das generelle Problem, dass die gesetzlichen Krankenkassen für das Fertigprodukt, das die Pharmaindustrie anbietet, nicht zahlen.
But there is a general problem surrounding solutions prepared for glucose tolerance tests, namely that statutory health insurance schemes do not cover the costs for the packaged product made by the pharmaceutical companies.
Das generelle Problem ist leicht zu verstehen: Selbst der Abfall aus Haushalten enthält eine Reihe von Schadstoffen - zum Beispiel Schwermetalle aus alten Batterien und Leuchtstofflampen, die nicht im Fachgeschäft oder auf dem Recycling-Hof abgegeben wurden.
80 The general problem is easy to understand: even household waste contains a number of pollutants - for example heavy metals from used batteries and fluorescent lamps which have not been returned to the shop or recycling centres.
