Vertaling van "getaline" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Alle getaline übertragenen Aufträge werden auf dienstvertraglicher Basis abgewickelt, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist.
All orders transferred to getaline will be handled on a service contract basis, except as otherwise agreed.
Doch getaline bietet mehr - und das schon seit 25 Jahren!
But getaline offers more - and has been doing so for 25 years!
Die von getaline ausgestellten Rechnungen sind binnen 30 Tagen spesenfrei zahlbar.
Invoices issued by getaline are payable exempt from costs and charges within 30 days.
Ist getaline vertraglich verpflichtet, fortwährend Leistungen zu erbringen, so kann der Kunde den Vertrag außerordentlich kündigen, sofern ihm ein weiteres Festhalten an dem Vertrag nicht mehr zuzumuten ist.
If getaline is contractually obliged to provide services on a continuous basis, the Customer may terminate the agreement for an exceptional reason, if a further adherence to the agreement is no longer reasonable.
Im Falle von fehlerhaften Dienstleistungen ist getaline berechtigt aber nicht verpflichtet, zunächst binnen angemessener Frist die Leistung nachzuholen oder nachzubessern, bevor der Kunde seine gesetzlichen Rechte geltend machen kann.
In the case of defective services, getaline is authorized, but not obliged, to make up or remedy the services within a reasonable time limit before the Customer is able to assert its legal rights.
Beim Versand von Gütern und Waren kann getaline den Versandweg und den Frachtführer unter Berücksichtigung der Interessen des Kunden bestimmen, sofern nichts anderes vereinbart ist.
When shipping goods and merchandise, getaline may determine the shipping route and the carrier in consideration of the Customer's interests; except as otherwise provided.
Vorbehaltlich der ausdrücklichen schriftlicher Zustimmung durch getaline gilt das Nutzungsrecht nur für Deutschland.
The right of use shall apply exclusively to Germany, subject to getaline's express written consent.
Der Name „getaline" steht für hochwertige und innovative Serviceleistungen rund um den Kundenservice in Deutschland.
The name "getaline" stands for high-quality, innovative customer-service solutions in Germany.
Vom Kunden erteilte Aufträge sowie mündliche Absprachen bedürfen der schriftlichen Bestätigung durch getaline.
Orders placed by the Customer and verbal agreements require getaline's written approval. 3.
Die gesetzlichen Verjährungsfristen gelten, soweit getaline einen Mangel arglistig verschwiegen hat oder vorsätzlich gehandelt hat oder nach dem Produkthaftungsgesetz haftet.
The statutory periods of limitation shall apply, if getaline has concealed a defect with the intention to deceive or acted with intent or is liable in accordance with the Product Liability Act.
Für alle Leistungen, Lieferungen und Angebote der getaline GmbH (getaline), und zwar auch für alle zukünftigen Geschäfte mit dem Kunden in laufender Geschäftsbeziehung, gelten - vorbehaltlich individueller Vereinbarungen - ausschließlich die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen für Leistungen (AGB).
These General Terms and Conditions for services shall apply - subject to individual agreements - to all services, deliveries and offers of getaline GmbH (getaline), as well as to all future transactions with customers with whom getaline has ongoing business relations.
Dies gilt auch für die angemessenen Kosten einer Rechtsverteidigung von getaline.
This shall apply also to reasonable costs for getaline's legal defence.
Der Kunde muss jederzeit in der Lage sein, auf Verlangen von getaline die Einwilligung der Betroffenen nachzuweisen.
The Customer must at any time upon getaline's request be in a position to verify the consent of the person concerned.
