We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Diese Form der Tätigkeit rechtfertigt sich einzig dadurch, daß Arbeitskraft gegen Geld getauscht wird.
This form of activity only justifies itself by the fact that labor-power is exchanged for money.
Die Handhabung ist sehr einfach, da nach vollständiger Sättigung die gesamte Kartusche innerhalb weniger Minuten getauscht wird.
The handling is very easy, because after complete saturation, the entire cartridge is exchanged within a few minutes.
Wenn jedoch das Pyrometer getauscht wird, ändert sich der Messwert.
However, if the pyrometer is replaced, the reading changes.
Wenn die Kette rechtzeitig getauscht wird, bleiben auch Kassette und Kettenblätter länger am Leben.
If the chain is replaced in time, the cassette and chainrings will last longer.
Bei jeder Lieferung hat der Käufer dafür zu sorgen, dass am Lieferort und zum Liefertermin sofort Leergut getauscht wird.
Upon every delivery, it is the buyer's responsibility to ensure that empties are exchanged immediately at the place and time of delivery.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Behälter (5',5 ) vorgesehen sind, von denen der eine als Abscheidebehälter und der andere als Vorratsbehälter verwendet werden und dass beim Erreichen vorgegebener Füllstände ihre Funktion getauscht wird.
Process according to Claim 1, characterised in that two containers (5', 5 ) are provided, one of which is used as a separating container and the other as a supply container and in that their functions are exchanged on reaching predetermined levels.
Auf dem gleichen Prinzip beruhen die Erfindungen, bei denen nur die Batterie getauscht wird.
The inventions in which only the battery is replaced are based on the same principle.
Der elementare Tauscher ist eine Hilfsvorstellung, da in Wirklichkeit nichts getauscht wird, sondern alles neu entsteht bzw. aus dem Potenzial von L fließt.
The elementary exchanger is an auxiliary concept, since in reality nothing is exchanged, but everything emerges newly resp.
Da die Applikation auch auf der Steuerung gespeichert ist, geht nichts verloren, wenn die Kamera im Servicefall getauscht wird.
Since the application is also stored on the controller, no data is lost if the camera is replaced during servicing.
Die Maschine bzw. Anlage kann aber weiter laufen bis zum nächsten Wartungsintervall, wo der Sensor ohne Verlust von Maschinenzeit getauscht wird.
However, the machine or plant can continue to run until the next maintenance interval, where the sensor is replaced without loss of machine time.
Die Dinge, für die Geld getauscht wird - mit anderen Worten, Waren - können also gesehen werden als gesellschaftlich relevante Dinge, die Wert haben im Rahmen des Tauschs als Kommunikation.
We can thus look at the items for which money is exchanged, commodities, as socially relevant items, which have value in that kind of communication which is exchange.
Da in den meisten Fällen einer "Befüllung" ihre leere Flasche gegen eine bereits aufgefüllte Flasche getauscht wird, bitten wir Sie besonders im Ausland darauf zu achten, dass Sie die Gasflaschen mit den gleichen Anschlüssen zurückbringen wie Sie sie bei der Übergabe erhalten haben.
Since in most of the cases of a "filling", your empty cylinder is exchanged for an already filled cylinder, we ask you make sure - especially abroad - that you will bring back cylinders with the same connections as the ones you received upon collection.
Sie gewährleisten die reibungslose Abwicklung eines Geschäfts (Settlement), d. h. sie stellen sicher, dass nach Abschluss eines Geschäfts die einzelnen Positionen korrekt gebucht werden und Geld gegen Wertpapiere getauscht wird.
They guarantee the smooth settlement of a transaction, i.e. they ensure that the individual positions are processed correctly after a transaction is completed and cash is exchanged for securities.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
