Das Gewebe wird gewalkt, geschoren und einem Ausrüstungsverfahren der Flordecke ausgesetzt.
The fabric is fulled, shorn and given a pile-fabric finish.
Um dieses optimale Ergebnis zu erzielen, wird der Stoff nach dem Weben in einer Trommel mit hoher Geschwindigkeit gewalkt.
To achieve this optimal result, after weaving, the fabric is fulled in a drum at high speed.
Dieser Ring wird gewalkt, geschliffen und poliert bis zur Perfektion.
This ring will be tumbled, buffed and polished to perfection.
Anschließend werden die Lederhäute gefärbt, nachgegerbt und gewalkt.
Then the skins are colored, retanned and tumbled.
Danach werden sie geklopft, gestampft, und gewalkt, um eine höhere Geschmeidigkeit der Fasern zu erreichen.
Then they are beaten, stomped, and tumbled to achieve a higher flexibility of the fibers.
Das Leder dieser Reisetasche wurde besonders lange gewalkt, um ihm so seine Weichheit und das im Narbenbild deutlich sichtbare Walkkorn zu geben.
The leather of this bag was tumbled particularly long to give it its softness and the scars in the clearly visible pebbled grain.
Mit der Zeit wird dieser Unisex-Schuh auf natürliche Weise gewalkt und das leicht gewachste Leder erhält eine einzigartige Patina.
With time, the unisex boots' naturally tumbled, lightly waxed leather forms a unique patina.
Zuletzt erfolgt das Walken, das Wolltuch wird in handwarmem Wasser, unter Zugabe von Kernseife, durch Druck und Reibung gewalkt.
Finally, in the fulling process the wool cloth is fulled in luke warm water by adding curd soap and applying pressure and rubbing.
In einem aufwändigen Prozess wird unter Mitwirkung von Wasser, Seife, Wärme und Druck gefilzt, gewalkt, geschliffen und gefärbt.
It is felted, fulled, smoothed, and dyed in an elaborate process using water, soap, heat, and pressure.
Jeder, der Mode und Stoffe liebt, sollte einmal ansehen, wie diese wertvollen Materialien hergestellt werden, wie gestrickt, gewalkt und veredelt wird.
Everyone who loves fashion and cloths should see how our valuable cloths are produced - how they are knitted, fulled and finished.
Die Lunte wird mechanisch gewalkt, dabei angefilzt und dann zu einem extrem strapazierbaren Teppich mit einem beachtlichen Materialgewicht von 2,8 kg/qm gewebt.
The fuse is mechanically tumbled and felted and then woven into an extremely durable carpet with an impressive material weight of 2.6 kg/m².
Materialien: Wolle, Gefilzte wolle, recycelte Wollpullover, Baumwollgewebe, Reißverschluss, Perlen, gewalkt wolle, Pullover wolle, Wollfilz
Materials: wool, felted wool, recycled wool sweater, cotton fabric, zipper, beads, fulled wool, sweater wool, wool felt
Das Gewebe wird so lange geknetet (gewalkt) bis ein Oberflächenfilz entsteht.
It is kneaded (fulled) until a surface matting is created.